1 00:02:54,174 --> 00:02:56,176 "Nem dohányzik" 2 00:03:25,956 --> 00:03:27,916 Hozd el onnan a poggyászodat. 3 00:04:01,533 --> 00:04:03,827 Uram, jó napot! 4 00:04:10,792 --> 00:04:12,419 Ideje műszakot váltani. 5 00:04:16,423 --> 00:04:19,927 Hozd gyorsan a kulcsot... 6 00:04:22,763 --> 00:04:24,598 Hozd gyorsan a kulcsot! 7 00:04:36,151 --> 00:04:38,779 Vedd le a nadrágodat. 8 00:04:51,500 --> 00:04:53,377 Milyen a helyzet Phnom Penhben? 9 00:04:53,585 --> 00:04:55,087 Sok személyi változás. 10 00:04:55,087 --> 00:04:56,797 A helyzet még mindig lehet stabilnak tekinthető. 11 00:04:57,714 --> 00:04:59,091 mi újság? 12 00:05:15,649 --> 00:05:19,236 Tiszt úr, nem veheti el a pénzemet. 13 00:05:20,362 --> 00:05:22,489 Az én hibám, nem jelentettem ki. 14 00:05:22,698 --> 00:05:24,866 Ez élet-halál kérdése. 15 00:05:24,866 --> 00:05:26,660 Kérlek add vissza nekem! 16 00:05:37,796 --> 00:05:39,923 - Testvér! - Mi újság? 17 00:05:41,633 --> 00:05:44,970 Az övé, add vissza neki. 18 00:06:15,417 --> 00:06:18,378 Minden visszatért. 19 00:06:18,378 --> 00:06:19,546 Köszönöm! 20 00:06:56,375 --> 00:06:58,543 Cheung Chi-mun, szabadon elhagyhatja a börtönt. 21 00:07:26,363 --> 00:07:27,614 Mark! 22 00:07:32,452 --> 00:07:35,122 Nem tudtam felvenni a reptéren, 23 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 de felkaptál a börtönben! 24 00:07:47,092 --> 00:07:48,135 Menjünk! 25 00:07:48,343 --> 00:07:49,469 Hol van apa? 26 00:07:49,469 --> 00:07:50,846 A bácsi vár rád a drogériában. 27 00:07:50,846 --> 00:07:54,141 Tegnap majdnem elvesztettem az életem a reptéren. 28 00:07:54,349 --> 00:07:55,725 Ha nem fizettem volna ki őket, 29 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 a börtönben találkoznánk ahelyett, hogy ki. 30 00:07:57,727 --> 00:07:59,855 Amikor a vámosok pénzt látnak, 31 00:07:59,855 --> 00:08:01,565 a szemük úgy világít, mint az autó fényszórója. 32 00:08:02,399 --> 00:08:05,944 Mark, átmentél sok gond nekem. 33 00:08:06,319 --> 00:08:07,821 Pedicab! 34 00:08:08,155 --> 00:08:10,740 Még jó, hogy szeretik a pénzt, vagy még mindig a börtönben rohadnál. 35 00:08:11,741 --> 00:08:13,034 Viszlát! 36 00:08:16,037 --> 00:08:18,457 - No. 298 Chen Hing Road. - Rendben. 37 00:08:22,627 --> 00:08:23,670 – Viszlát! 38 00:08:23,670 --> 00:08:25,881 Nem tudják, mit mondasz! 39 00:08:32,137 --> 00:08:34,598 Hongkongban, mit hallasz a háborúról? 40 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Hírszünet van, nem tud semmit. 41 00:08:36,850 --> 00:08:38,768 A rádió és az újságok is beszámolnak róla... 42 00:08:38,768 --> 00:08:41,813 a Viet Cong nagyon közel van a városhoz. A helyzet szörnyű. 43 00:08:46,902 --> 00:08:48,987 Jó, hogy visszajöttél. Segíts rávenni apát. 44 00:08:49,196 --> 00:08:51,740 Nincs erről meggyőződve rossz a helyzet. 45 00:08:52,491 --> 00:08:53,658 Azt mondtad, hírzárlat van itt. 46 00:08:53,658 --> 00:08:55,869 Honnan tudhatja valaki, hogy mi történik? 47 00:08:56,244 --> 00:08:58,413 A város elég békésnek tűnik. 48 00:08:58,413 --> 00:09:00,999 Mun, nem kérted a bácsi vízumát? 49 00:09:01,791 --> 00:09:04,044 A bevándorláson kívüli vonal megy örökké. 50 00:09:04,044 --> 00:09:05,921 Kenőpénz nélkül sehova sem jutsz. 51 00:09:05,921 --> 00:09:08,048 A kínaiak évtizedek óta itt vannak. 52 00:09:08,048 --> 00:09:09,508 Megkérni őket, hogy zárják le az üzletüket 53 00:09:09,508 --> 00:09:10,967 rosszabb, mint megölni őket. 54 00:09:11,176 --> 00:09:13,762 Miért gondolod A feketepiacon dolgoztam? 55 00:09:13,762 --> 00:09:15,764 Hogy szerezzek neki útlevelet. 56 00:09:15,764 --> 00:09:17,057 És az egészből nem lett semmi. 57 00:09:19,351 --> 00:09:21,645 Melyikünk kapja meg őket? 58 00:09:24,022 --> 00:09:25,273 Ők a tiéd! 59 00:09:25,482 --> 00:09:28,485 Hogy vagy? 60 00:09:29,361 --> 00:09:31,404 Viszlát! 61 00:09:56,596 --> 00:09:58,932 Diák bemutató. 62 00:09:59,683 --> 00:10:06,856 Vágjunk szét! 63 00:10:09,693 --> 00:10:11,653 Fordulj oda, gyorsan! 64 00:10:17,951 --> 00:10:19,327 Siess! 65 00:10:23,790 --> 00:10:24,874 Maradj távol! 66 00:10:48,315 --> 00:10:49,858 Elromlott a pedicab. 67 00:10:52,986 --> 00:10:54,195 Szállj le és nyomj! 68 00:11:59,886 --> 00:12:03,682 Nagy! Csirke fenék! 69 00:12:07,477 --> 00:12:09,896 Pat, hozd a szójaszószt. 70 00:12:25,578 --> 00:12:28,289 Bácsi, itt egy kis bor. 71 00:12:28,289 --> 00:12:32,961 Kínai bort tettem bele külföldi pálinkásüvegben 72 00:12:32,961 --> 00:12:34,504 Majdnem elkobozták a vámon. 73 00:12:34,713 --> 00:12:36,339 Igyál, hogy ne menjen kárba. 74 00:12:36,339 --> 00:12:37,549 Igen! 75 00:12:38,049 --> 00:12:40,760 Ügyes vagy, hogy felrakod a bort pálinkás üvegben. 76 00:12:40,760 --> 00:12:42,637 hogy akarod? 77 00:12:42,887 --> 00:12:44,222 szárazföldi kínai termékek nem engedik be, 78 00:12:44,431 --> 00:12:47,100 el kell távolítania a címkét vagy cserélje ki az üveget. 79 00:12:47,892 --> 00:12:50,186 Elmentél Kínába látni apádat? 80 00:12:51,229 --> 00:12:52,814 Most hogy mehetek oda? 81 00:12:52,814 --> 00:12:55,024 Káosz van ott a „kulturális forradalom”. 82 00:12:55,942 --> 00:12:57,902 Még ha mennék is, Nem tudom, hogyan találjam meg? 83 00:12:58,278 --> 00:12:59,821 Több mint tíz éve külön vagyunk. 84 00:13:00,238 --> 00:13:02,741 Bácsi, 1 vettem ezt a Kínai Termékboltban. 85 00:13:04,659 --> 00:13:06,244 - Ez jó bor! - Gyerünk. 86 00:13:08,455 --> 00:13:12,041 Pat, nem halszósz. 87 00:13:12,250 --> 00:13:14,043 Utálom a halszószt! 88 00:13:14,252 --> 00:13:17,547 Szójaszószt kérek. Szója! 89 00:13:17,547 --> 00:13:20,925 A fekete cuccok. Indulj! 90 00:13:20,925 --> 00:13:23,636 Ez nem illik szójaszósszal! 91 00:13:24,012 --> 00:13:25,305 Ki az a gyerek? 92 00:13:26,473 --> 00:13:31,978 Amikor a Viet Cong belépett Hue-ba, elválasztották a szüleitől. 93 00:13:32,854 --> 00:13:35,732 Megsajnáltam és befogadtam. 94 00:13:35,732 --> 00:13:37,650 Amikor megkérdeztem a nevét, 95 00:13:37,650 --> 00:13:40,695 csak dadogta. Nem értettem, mit mondott. 96 00:13:40,904 --> 00:13:42,739 Szóval Pat-nak hívom. 97 00:13:44,824 --> 00:13:46,075 Apu! 98 00:13:48,077 --> 00:13:49,412 Mit sikított apa? 99 00:14:37,710 --> 00:14:39,546 Pénzre van szükségünk, hogy apát kiszabadítsuk innen. 100 00:14:40,630 --> 00:14:42,590 Egyszer már letartóztattak. 101 00:14:42,590 --> 00:14:44,217 Másodszor nagyon veszélyes lenne. 102 00:14:44,926 --> 00:14:47,136 De háború van. 103 00:14:47,345 --> 00:14:49,556 Bármit is tesz, veszélyes. 104 00:14:49,556 --> 00:14:51,724 Amúgy semmi sem merészkedett, semmi sem nyert! 105 00:14:59,691 --> 00:15:01,276 kit keresel? 106 00:15:02,026 --> 00:15:03,820 A volt főnököm Thaiföldre ment. 107 00:15:04,445 --> 00:15:07,198 Amikor börtönben voltam, Chung mesélt egy új vevőről. 108 00:15:07,198 --> 00:15:09,659 Chow Ying-kit. 109 00:15:17,083 --> 00:15:19,669 Ismerem Saigont. Talán felismerem ezt a Chow-t. 110 00:15:25,758 --> 00:15:27,093 Melyikünk kapja meg? 111 00:15:33,933 --> 00:15:35,018 Ő az enyém! 112 00:15:44,235 --> 00:15:45,528 Egy reakció! 113 00:15:53,995 --> 00:15:55,413 Nem az a reakció, amit reméltünk! 114 00:16:00,710 --> 00:16:02,879 - Te vagy Cheung Chi-mun? - Helló! 115 00:16:03,087 --> 00:16:04,589 Hogy vagy? 116 00:16:04,881 --> 00:16:07,842 - Ő az unokatestvérem, Mark. - Hogy vagy? 117 00:16:08,843 --> 00:16:10,386 Menjünk oda. 118 00:16:28,780 --> 00:16:31,574 Cheung úr, most jöttél ki a börtönből. 119 00:16:31,574 --> 00:16:33,785 Gyorsan találsz kapcsolatokat. 120 00:16:33,785 --> 00:16:35,662 Bajba akar sodorni minket? 121 00:16:36,287 --> 00:16:37,622 Chung bemutatott. 122 00:16:37,830 --> 00:16:39,582 - Chung? - Tényleg! 123 00:16:39,582 --> 00:16:42,835 Szólhatok a kinti katonáknak hogy célgyakorlathoz használhassalak! 124 00:16:43,044 --> 00:16:44,295 mi a baj? 125 00:16:46,047 --> 00:16:47,590 Chow Ying-kit keresnek. 126 00:16:47,799 --> 00:16:50,259 Ez a két srác a barátom. 127 00:16:50,843 --> 00:16:54,430 Hadd beszéljek velük. Rendben van. 128 00:16:56,849 --> 00:16:57,976 Szabadság! 129 00:17:03,815 --> 00:17:05,316 Ő ismer minket? 130 00:17:05,525 --> 00:17:07,110 Ez a te területed. Miért engem kérdezel? 131 00:17:07,902 --> 00:17:09,404 Chow Ying-kit keres? 132 00:17:10,446 --> 00:17:14,033 Ő a "tizedik bácsi", itt a főnök. Chow Ying-kit vagyok. 133 00:17:23,126 --> 00:17:24,794 Bong bonyolult fickó. 134 00:17:25,378 --> 00:17:27,255 Nincs rád szüksége a feketepiac számára. 135 00:17:28,381 --> 00:17:30,258 Sok más módszer is létezik pénzt keresni! 136 00:17:30,466 --> 00:17:31,884 Miért válassza ezt az utat? 137 00:17:32,093 --> 00:17:33,469 Börtönben voltál. 138 00:17:33,678 --> 00:17:37,098 Ha Bong megcsal, és újra letartóztatnak, 139 00:17:37,390 --> 00:17:39,142 soha többé nem látod Hongkongot. 140 00:17:39,684 --> 00:17:41,936 Kétszer üzleteltem Bonggal. 141 00:17:41,936 --> 00:17:44,105 Már rég elárulhatott volna. 142 00:17:44,105 --> 00:17:45,523 Azt mondod, hogy Bong bonyolult. 143 00:17:45,732 --> 00:17:46,983 Nem mindannyian ebben a szakmában vagyunk? 144 00:17:48,985 --> 00:17:51,821 Mr. Cheung, ön kívülálló. 145 00:17:52,196 --> 00:17:54,699 Mind kínaiak vagyunk, 146 00:17:54,907 --> 00:17:56,034 hadd adjak egy tanácsot! 147 00:17:56,034 --> 00:17:59,328 Ne szólj bele a dolgokba nem tudod irányítani. 148 00:17:59,328 --> 00:18:00,580 Búcsú! 149 00:18:03,374 --> 00:18:04,459 Chow kisasszony. 150 00:18:04,917 --> 00:18:08,046 Kérlek, ne hibáztass minket tudatlanságunkért. 151 00:18:10,757 --> 00:18:13,092 Ezt a nagybátyámért tesszük! 152 00:18:13,384 --> 00:18:14,844 Tudod milyenek ezek a régi kínaiak. 153 00:18:14,844 --> 00:18:17,263 Egész életükben küzdenek előrébb jutni. 154 00:18:17,972 --> 00:18:20,475 Ha nem tudom kihozni őket innen, minek ez az egész? 155 00:18:21,559 --> 00:18:24,103 Szóval visszatértem vigye el őket Hongkongba. 156 00:18:25,146 --> 00:18:26,814 Nem akarok így játszani. 157 00:18:27,398 --> 00:18:29,776 Láttad ezt az országot mindenki játszik. 158 00:18:29,776 --> 00:18:31,360 Beleértve ezt a háborút is! 159 00:18:32,320 --> 00:18:34,197 Senki sem tudja, mit hoz a holnap! 160 00:18:35,823 --> 00:18:39,911 Szerencsejáték zsetonjaink mások játsszák. 161 00:18:40,953 --> 00:18:43,539 Nincs ránk kontroll ki nyer vagy veszít. 162 00:18:44,749 --> 00:18:48,211 Még csak választási lehetőség sincs játszani kell-e vagy sem. 163 00:18:49,337 --> 00:18:51,089 Ha ez a saját helyünk lenne, 164 00:18:51,297 --> 00:18:52,632 nem kellett volna elmennünk. 165 00:18:54,050 --> 00:18:57,386 Ma este mindenki megszökik. 166 00:18:58,554 --> 00:19:00,556 Eltávozás vagy maradás. Szerencsejáték az egész. 167 00:19:01,432 --> 00:19:02,767 Nagyon tehetséges vagy! 168 00:19:03,684 --> 00:19:05,436 Ha nem szolgál mint a kaszinó bankárja, 169 00:19:06,270 --> 00:19:08,439 esélyünk sem lesz szerencsejátékra. 170 00:19:10,274 --> 00:19:11,943 Azt mondtad, hogy mind kínaiak vagyunk. 171 00:19:12,777 --> 00:19:14,445 Próbáld meg a mi szemszögünkből látni. 172 00:19:14,654 --> 00:19:16,155 Mondja meg, mit tegyünk? 173 00:19:21,953 --> 00:19:24,163 Minden szerencsejáték. 174 00:19:31,295 --> 00:19:33,840 Szokásos gyakorlatom szerint, Soha nem intézek itt üzletet. 175 00:19:34,257 --> 00:19:37,343 Ami az időt és a helyet illeti, Valaki felveszi veled a kapcsolatot. 176 00:19:45,935 --> 00:19:47,353 mit csinálsz? 177 00:19:47,353 --> 00:19:49,856 - Felveszem a telefont - Ne fáradj. megteszem. 178 00:19:51,399 --> 00:19:55,403 Ez csak a telefon! Miért olyan ideges? 179 00:19:56,028 --> 00:19:57,905 Ez Mun barátnője... 180 00:19:58,114 --> 00:19:59,740 Arra kérve, hogy egy utolsó csapásra. 181 00:20:00,867 --> 00:20:02,160 És te? 182 00:20:03,244 --> 00:20:05,163 - Mitől vagy ennyire ideges? - Én? 183 00:20:05,371 --> 00:20:07,790 Te is várod a barátnődet? 184 00:20:08,875 --> 00:20:10,710 Mun és én egyszerre találkoztunk azzal a lánnyal, 185 00:20:10,710 --> 00:20:11,794 szóval a dobás egy része az enyém legyen. 186 00:20:12,003 --> 00:20:13,546 Most megyek átdobni a telefonom. 187 00:20:16,424 --> 00:20:19,218 Az apja és én régen is pont ilyen volt. 188 00:20:20,386 --> 00:20:23,639 Nehéz kiszabadulni a gyengéd csapdából! 189 00:20:26,726 --> 00:20:27,977 min nevetsz? 190 00:20:28,561 --> 00:20:30,646 Nem is tudod miről beszélek! 191 00:20:30,855 --> 00:20:31,981 Edd meg a vacsorádat! 192 00:20:35,651 --> 00:20:38,321 Engedje meg a telefont! 193 00:20:40,114 --> 00:20:44,076 Helló, Chow kisasszony. 194 00:20:44,827 --> 00:20:45,912 Miért nem mond semmit? 195 00:20:46,120 --> 00:20:47,872 - Már letette. - Tréfál velem! 196 00:20:50,416 --> 00:20:51,667 mi újság? 197 00:20:52,210 --> 00:20:53,794 Ma este 8:30-kor az Alhambra Színházban. 198 00:21:16,817 --> 00:21:19,904 Chow kisasszony, későre jár. Még mindig várni akar? 199 00:21:41,884 --> 00:21:44,220 Ez az autó a Külügyminisztériumtól származik. Nem mernének semmi elhamarkodottat tenni. 200 00:21:53,437 --> 00:21:54,522 Ne próbálkozz semmivel! 201 00:21:54,522 --> 00:21:56,107 Van engedélyünk a külügyminisztériumtól. 202 00:22:09,954 --> 00:22:11,872 - Bong! - Mun! Még nem állítottad meg az autót! 203 00:22:11,872 --> 00:22:13,165 Bong! 204 00:22:13,374 --> 00:22:14,875 - Bong! - Mun! 205 00:22:14,875 --> 00:22:16,919 Helló...! 206 00:22:17,253 --> 00:22:19,463 Már régóta várunk rád. 207 00:22:22,091 --> 00:22:24,176 - Ő az unokatestvérem. - Hogy vagy? 208 00:22:33,519 --> 00:22:36,355 Elnézést kérünk a késésért! Chow kisasszony. 209 00:22:47,616 --> 00:22:50,202 Miss Chow Ying-kit a vevő meséltem neked kb. 210 00:22:52,288 --> 00:22:54,123 Ő az unokatestvérem, Mark. 211 00:22:54,123 --> 00:22:56,542 Miss Chow, ő Bong. 212 00:22:56,751 --> 00:22:57,918 Örülök a találkozásnak! 213 00:23:07,053 --> 00:23:08,554 Hadd segítsek ebben. 214 00:23:09,096 --> 00:23:10,556 Menj innen! 215 00:23:10,931 --> 00:23:12,308 Menj félre az útból! Odaát! 216 00:23:14,727 --> 00:23:17,563 Neked is. Siess! 217 00:23:18,939 --> 00:23:20,232 Ne mozdulj. 218 00:23:27,156 --> 00:23:28,824 Keresd meg! 219 00:23:32,328 --> 00:23:33,579 Bong! 220 00:23:42,463 --> 00:23:44,340 Egy kis gumit. 221 00:23:44,924 --> 00:23:46,467 Keresd meg! 222 00:23:49,428 --> 00:23:52,473 A nőnél fegyver van. Nézd meg, hogy valódi-e. 223 00:23:52,765 --> 00:23:54,850 Hogy lehetne valódi? 224 00:24:26,841 --> 00:24:28,050 Mi? 225 00:24:30,719 --> 00:24:33,222 - Mi újság? - Nem a te dolgod, menj! 226 00:26:07,733 --> 00:26:11,403 Gyerünk! Siess! 227 00:26:15,032 --> 00:26:16,325 hova menj? 228 00:26:17,993 --> 00:26:19,411 Emeleten. 229 00:26:41,433 --> 00:26:42,977 Végezzen alapos keresést. 230 00:26:43,727 --> 00:26:45,312 Keress az emeleten. Ölj meg bárkit, akit látsz! 231 00:26:50,025 --> 00:26:51,819 Jól dolgozunk együtt! 232 00:27:11,046 --> 00:27:12,756 Mark, maradj itt. Megakadályozom, hogy Bong elmeneküljön. 233 00:27:12,965 --> 00:27:14,258 Ne menj oda! 234 00:27:25,227 --> 00:27:27,313 Túl veszélyes! 235 00:27:27,521 --> 00:27:29,148 A hadsereg felfelé tart. 236 00:27:29,148 --> 00:27:30,816 Előbb-utóbb meg kell menekülnünk. 237 00:27:42,036 --> 00:27:44,788 Takarj le. Visszakapom az aranyat. 238 00:27:52,463 --> 00:27:53,756 Nem maradt golyó! 239 00:28:18,489 --> 00:28:20,658 Még mindig van valaki fent. 240 00:29:09,998 --> 00:29:12,292 Mun, felejtsd el a pénzt. Menjünk innen. 241 00:29:13,085 --> 00:29:15,212 Mi van Miss Chow-val? Hol van Chow kisasszony? 242 00:29:27,433 --> 00:29:28,684 Odaát! 243 00:29:37,067 --> 00:29:38,485 Szar! 244 00:30:21,278 --> 00:30:23,155 Siet! Ugorj egyet! 245 00:30:51,934 --> 00:30:53,519 Mark...! 246 00:30:58,357 --> 00:31:00,567 Mark...! 247 00:31:06,615 --> 00:31:08,617 Mark, jól vagy? 248 00:31:19,336 --> 00:31:20,963 Nem juthatsz messzire! 249 00:31:45,445 --> 00:31:46,947 Gyorsan, szállj le! 250 00:32:05,173 --> 00:32:07,926 - Tiszt úr, vigyázzon rájuk. - Igen, uram! 251 00:32:12,514 --> 00:32:13,807 A főhadiszálláshoz tartozunk. 252 00:32:13,807 --> 00:32:15,809 Ön megsértette a törvényt. 253 00:32:15,809 --> 00:32:17,853 Tedd le a karjaidat! 254 00:32:23,525 --> 00:32:26,236 Nagyon büszke vagy magadra, nem? 255 00:32:44,796 --> 00:32:46,798 Láttad Bong arckifejezését? 256 00:33:11,490 --> 00:33:13,283 Biztosan megérdemelte a jutalékot. 257 00:33:13,992 --> 00:33:15,243 Különben minek vesződni ennyire? 258 00:33:15,452 --> 00:33:18,038 jobban imádlak, mint bármely más nő a földön! 259 00:33:19,456 --> 00:33:21,375 Többet, mint a saját anyját? 260 00:33:36,014 --> 00:33:38,517 "A lenyugvó nap csillogása" 261 00:33:38,725 --> 00:33:42,396 "Egy pillantás az elhalványult dicsőségbe" 262 00:33:43,188 --> 00:33:45,816 "A szétszóródó felhők" 263 00:33:45,816 --> 00:33:50,237 "A fogyó napfény" 264 00:33:50,862 --> 00:33:53,365 "Az elmúló évek" 265 00:33:53,365 --> 00:33:57,786 "Számtalan változás az életben" 266 00:33:58,286 --> 00:34:00,831 "Lebegő felhők" 267 00:34:00,831 --> 00:34:05,335 "A fáradt arcok" 268 00:34:05,711 --> 00:34:09,256 "Minden a kanyargós ösvényre vezet" 269 00:34:09,464 --> 00:34:13,135 "Az öröm rövid, a fájdalom hosszú" 270 00:34:13,343 --> 00:34:19,516 "Megtanultam mindent elviselni" 271 00:34:19,850 --> 00:34:23,478 "Vékonyon és vastagon" 272 00:34:23,478 --> 00:34:26,648 "Reményen és álmokon keresztül" 273 00:34:27,566 --> 00:34:30,861 "Szívünkön és elménkön keresztül" 274 00:34:30,861 --> 00:34:35,073 "Túléltük a vihart" 275 00:34:35,282 --> 00:34:38,994 "Hosszú az út" 276 00:34:39,202 --> 00:34:42,748 "és még nem látjuk a végét" 277 00:34:42,748 --> 00:34:50,464 "és nincs mód visszafordulni" 278 00:35:24,372 --> 00:35:26,833 "A lenyugvó nap csillogása" 279 00:35:26,833 --> 00:35:31,254 "Egy pillantás az elhalványult dicsőségbe" 280 00:35:31,713 --> 00:35:34,216 "A szétszóródó felhők" 281 00:35:34,216 --> 00:35:38,720 "A fogyó napfény" 282 00:35:39,137 --> 00:35:41,640 "Az elmúló évek" 283 00:35:41,640 --> 00:35:46,353 "Számtalan változás az életben" 284 00:35:46,603 --> 00:35:49,272 "Lebegő felhők" 285 00:35:49,272 --> 00:35:53,568 "A fáradt arcok" 286 00:35:53,944 --> 00:35:57,656 "Minden a kanyargós ösvényre vezet" 287 00:35:57,656 --> 00:36:01,409 "Az öröm rövid, a fájdalom hosszú" 288 00:36:01,618 --> 00:36:07,916 "Megtanultam mindent elviselni" 289 00:36:08,125 --> 00:36:11,795 "Vékonyon és vastagon" 290 00:36:12,003 --> 00:36:15,298 "Reményen és álmokon keresztül" 291 00:36:15,549 --> 00:36:18,218 "Szívünkön és elménkön keresztül" 292 00:36:18,218 --> 00:36:19,469 Chow kisasszony. 293 00:36:20,804 --> 00:36:22,389 Hadd adjam vissza ezt neked. 294 00:36:26,852 --> 00:36:29,771 Remélem, nem piszkáltam be a rúzsodat. 295 00:36:29,980 --> 00:36:31,356 Soha nem gondoltam volna nagyon vigyáznál rá! 296 00:36:31,565 --> 00:36:32,732 Elfelejtettem az egészet! 297 00:36:37,112 --> 00:36:41,533 Mindig a régi dalok nagyszerű hallgatást tesz lehetővé. 298 00:36:41,867 --> 00:36:44,703 Bizonyíték, hogy a régi dolgok jobbak, mint az újak. 299 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 Így érzem magam. 300 00:36:46,663 --> 00:36:48,874 Egyetértesz velem? 301 00:36:50,250 --> 00:36:52,794 10. bácsi, mit akarsz mondani? 302 00:36:53,378 --> 00:36:55,422 Azt hiszem, még emlékszik Mr. Ho-ra. 303 00:36:55,422 --> 00:36:57,757 Ő tett olyanná, amilyen ma vagy. 304 00:36:57,966 --> 00:37:00,010 El tudnád őt felejteni valaha? 305 00:37:03,346 --> 00:37:06,600 Ho 3 éve tűnt el Hollandiában. 306 00:37:08,018 --> 00:37:09,728 nagyon hiányzik! 307 00:37:10,979 --> 00:37:12,439 Ha nem ő lenne, 308 00:37:12,814 --> 00:37:15,400 Nem járnék olyan sikerrel, mint ma. 309 00:37:16,526 --> 00:37:18,069 Nem kell emlékeztetned. 310 00:37:38,298 --> 00:37:39,966 Milyen a kapcsolata Honak? 311 00:37:44,554 --> 00:37:48,266 Több mint tíz éve amikor Ho még csak indult, 312 00:37:49,226 --> 00:37:51,728 2 fegyverrel a kezében jött be a bárba. 313 00:37:53,230 --> 00:37:54,814 Akkoriban a bárban énekeltem. 314 00:37:55,649 --> 00:37:58,610 Azt hittem... Csak egy ember a tíz ellen... 315 00:37:58,610 --> 00:38:01,738 Ösztönzésből cselekedtem, és kést ragadtam. 316 00:38:01,738 --> 00:38:03,323 Megmentettem az életét. 317 00:38:04,658 --> 00:38:08,286 Később, Bejártam vele a világot. 318 00:38:09,871 --> 00:38:11,248 Sokáig voltunk együtt. 319 00:38:12,040 --> 00:38:15,961 Nem csak a szeretőm volt hanem a legjobb barátom is. 320 00:38:19,130 --> 00:38:22,300 Most az ellenségei arra készülnek, hogy megöljék, 321 00:38:23,385 --> 00:38:24,719 szóval 3 éve eltűnt. 322 00:38:28,390 --> 00:38:31,518 Tudod, milyen érzés elveszíteni valakit, aki kedves? 323 00:38:35,063 --> 00:38:36,940 A legkedvesebb ember számomra az apám. 324 00:38:37,565 --> 00:38:39,234 Nem tudom, mi történt vele. 325 00:38:41,945 --> 00:38:44,322 Senki sem tudja, hogy él-e vagy halott? 326 00:38:45,657 --> 00:38:47,742 Ennyi év alatt, minden, amit csináltam... 327 00:38:47,742 --> 00:38:49,411 a nagybátyámnak és az unokatestvéremnek, Munnak volt. 328 00:38:50,578 --> 00:38:53,039 nem merem reménykedjek magammal szemben. 329 00:38:54,082 --> 00:38:55,292 csak azt tudom... 330 00:38:56,251 --> 00:38:59,504 minél nagyobbak a remények, annál nagyobb a csalódás. 331 00:39:06,344 --> 00:39:08,471 Valójában a remények csak egy nagy szerencsejáték. 332 00:39:09,097 --> 00:39:10,724 Ha veszít, az nagyon fájdalmas. 333 00:39:11,433 --> 00:39:12,892 Inkább meg sem próbálom. 334 00:39:19,816 --> 00:39:24,112 Azelőtt, amikor szegény voltam... Csak nagyot akartam tenni. 335 00:39:27,032 --> 00:39:30,994 Most van pénzem, pozícióm, 336 00:39:31,995 --> 00:39:33,830 mindent, kivéve egy közeli barátot. 337 00:39:37,542 --> 00:39:40,587 Nehéz feljutni a csúcsra, de lehetetlen visszamenni. 338 00:39:42,088 --> 00:39:45,216 Sok minden van, Visszanézhetek és megfigyelhetem, 339 00:39:45,425 --> 00:39:46,843 de nem mehetek vissza! 340 00:39:49,804 --> 00:39:52,599 Mivel nem vársz túl sokat, boldogabbnak kellene lenned, mint én. 341 00:39:56,144 --> 00:39:58,188 Hosszú idő telt el hiszen annyit beszéltem! 342 00:39:58,188 --> 00:39:59,522 Igazán? 343 00:40:24,297 --> 00:40:27,634 Te... Ne fuss. 344 00:40:38,728 --> 00:40:40,271 Hagyd abba a sírást! 345 00:40:51,408 --> 00:40:53,243 Mi haszna menni? 346 00:40:53,451 --> 00:40:56,413 1997-ben Hongkong visszatér Kínához. 347 00:40:56,413 --> 00:40:58,540 Csak vissza kell jönnünk ide. 348 00:40:58,832 --> 00:41:02,544 Vietnam háborúban áll annyi éven át. 349 00:41:02,752 --> 00:41:04,712 Az itteni helyzet nem rosszabb, mint korábban. 350 00:41:04,921 --> 00:41:08,091 Bácsi, 1974 van, 25 év 1997-ig! 351 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Ez hosszú idő! 352 00:41:09,676 --> 00:41:11,010 Akár vissza is menne megnézni. 353 00:41:11,010 --> 00:41:12,762 - Igen! - Gyerünk! 354 00:41:16,349 --> 00:41:20,061 Az egész sors kérdése. 355 00:41:20,437 --> 00:41:22,939 Minden előre el van rendelve. 356 00:41:38,538 --> 00:41:41,082 Mark, a taxi vár. 357 00:41:43,001 --> 00:41:45,170 Sok készpénzt viszünk magunkkal! A vámok gondot okoznak nekünk? 358 00:41:45,170 --> 00:41:47,922 Ne aggódj. Kit ismeri azokat a srácokat. 359 00:41:49,841 --> 00:41:51,718 Ő elintézi helyettünk a dolgokat a reptéren. 360 00:41:51,718 --> 00:41:52,886 Ez szép. 361 00:41:56,097 --> 00:42:00,018 20 régi év, nagyon nehéz feladni. 362 00:42:06,316 --> 00:42:07,609 Pat! 363 00:42:17,285 --> 00:42:18,661 Legyen óvatos! 364 00:42:19,662 --> 00:42:20,830 A kamera! 365 00:42:22,499 --> 00:42:23,708 Kapcsold le a villanyt! 366 00:42:29,088 --> 00:42:31,382 Majdnem elfelejtettem, hogy nem jövünk vissza! 367 00:42:37,472 --> 00:42:39,682 Bácsi, bepakolom neked 368 00:42:40,600 --> 00:42:45,104 Ez a pénz neked szól. Ne pazarold el! 369 00:42:45,813 --> 00:42:48,441 visszajövök amikor a dolgok rendeződtek. 370 00:42:50,360 --> 00:42:52,570 Ügyeljen egészségére. 371 00:42:53,238 --> 00:42:55,657 Ne felejtsd el éjszaka zárja be az ablakokat. 372 00:42:57,367 --> 00:43:01,079 Törölje le a port, amikor van ideje. 373 00:43:04,541 --> 00:43:07,043 Rajtad múlik hogy vigyázzon erre a nagy helyre. 374 00:43:08,002 --> 00:43:12,674 Tiszta napokon, vegye ki a gyógyszert megszáradni. 375 00:43:13,049 --> 00:43:14,384 Kifutunk az időből, Apa. Siess! 376 00:43:14,592 --> 00:43:16,219 Működik a taxióra! 377 00:43:16,427 --> 00:43:18,346 Hagyja, hogy a gyógyszer megpenészedjen. 378 00:43:18,346 --> 00:43:19,597 Miért olyan vonakodó elhagyni ezt a boltot? 379 00:43:19,806 --> 00:43:22,267 Hozok neked egy újat Hongkongban. 380 00:43:22,267 --> 00:43:25,311 Egyáltalán érti-e mit mondasz? 381 00:43:25,520 --> 00:43:26,980 Ő többet ért, mint te. 382 00:43:27,939 --> 00:43:29,440 Megnéztem a táblát, 383 00:43:29,649 --> 00:43:31,568 és tudta, hogy le kell venni. 384 00:43:31,568 --> 00:43:33,069 Miért nem vetted le? 385 00:43:33,736 --> 00:43:35,029 Szóval mi van, ha leveszi. 386 00:43:35,238 --> 00:43:36,864 Ez most rajtam múlik hogy kijusson a repülőtérre. 387 00:43:36,864 --> 00:43:39,075 Menjünk! A gép nem fog megvárni minket 388 00:43:39,284 --> 00:43:41,286 Miért vagy olyan türelmetlen? 389 00:43:41,286 --> 00:43:44,539 Megmondom Patnek, hogy tegye vissza. Nem megyek! 390 00:43:44,747 --> 00:43:47,333 Sok bajba kerültem hogy megkapja a kiutazási engedélyét. 391 00:43:47,542 --> 00:43:49,168 Ne hagyjon mindenkit lekésni a gépről! 392 00:43:49,168 --> 00:43:51,129 Írhatsz részletes levelet Hongkongból. 393 00:43:51,129 --> 00:43:52,297 Ne mondj többet! 394 00:43:53,214 --> 00:43:54,966 Ez az üzlet továbbra is az otthona lesz! 395 00:44:31,044 --> 00:44:32,378 OK, megyek. 396 00:45:06,579 --> 00:45:08,206 - Bemegyek és hozok egy poggyászkocsit. - Rendben! 397 00:45:11,417 --> 00:45:12,502 Ez a jel sok gondot okoz. 398 00:45:12,710 --> 00:45:13,753 Vigyázz ezzel a jelzőtáblával! 399 00:45:13,753 --> 00:45:15,380 Mondtam, hogy ne hozd! 400 00:45:24,180 --> 00:45:25,264 Mun! 401 00:45:28,434 --> 00:45:30,645 - Te menj be először. Kit keresem. - Rendben. 402 00:45:30,853 --> 00:45:32,021 Apa, menjünk. 403 00:45:41,406 --> 00:45:42,448 Mun! 404 00:45:43,199 --> 00:45:45,618 Mun! Mun! Nézze! 405 00:45:46,994 --> 00:45:48,079 Mun! 406 00:45:50,164 --> 00:45:51,791 Jó látni téged! 407 00:45:51,791 --> 00:45:54,001 - Mark? - Odament megkeresni. 408 00:45:54,919 --> 00:45:56,254 Kit, sok amerikai dollár van rajtunk. 409 00:45:56,254 --> 00:45:57,714 Lesz valami problémánk? 410 00:45:57,922 --> 00:45:59,006 Meg fogom találni a módját. 411 00:46:00,299 --> 00:46:01,968 Mun apja vagyok. 412 00:46:02,176 --> 00:46:04,262 Bácsi, Chow Ying-kit vagyok. 413 00:46:04,262 --> 00:46:05,513 Chow kisasszony. 414 00:46:05,513 --> 00:46:07,223 Örülök a találkozásnak. Megyek, megkeresem Markot. 415 00:46:07,432 --> 00:46:08,641 Rendben van! 416 00:46:10,268 --> 00:46:11,310 Mun, 417 00:46:11,519 --> 00:46:14,355 ő az "utolsó dobás"? 418 00:46:14,355 --> 00:46:16,816 Apa, mit értesz az "utolsó dobás" alatt? 419 00:46:16,816 --> 00:46:18,109 Velünk megy. 420 00:46:18,109 --> 00:46:19,819 Ne zavarjon minket azzal, hogy szerencsétlen dolgokat mond! 421 00:46:20,027 --> 00:46:21,404 Várj meg itt. 422 00:46:24,741 --> 00:46:25,825 Készlet! 423 00:46:31,497 --> 00:46:32,665 mi a baj? 424 00:46:33,040 --> 00:46:34,417 Nagyon sok új ember van a vámhivatalban. 425 00:46:35,626 --> 00:46:37,295 Ne aggódj, nem lesz semmi baj. 426 00:46:37,503 --> 00:46:40,715 Megnézem még egyszer. Először állj be a sorba. 427 00:46:47,597 --> 00:46:50,099 Ne nyomja! 428 00:46:55,146 --> 00:46:57,356 Ne tartson túl sokáig. Ideje felszállni a repülőre. 429 00:47:13,831 --> 00:47:16,751 Tiszt úr, igyon rám! 430 00:47:16,959 --> 00:47:17,919 Megvesztegetni akar? 431 00:47:18,127 --> 00:47:20,630 Bajba akar sodorni? Menj innen! 432 00:47:20,922 --> 00:47:22,840 Neki szívproblémái vannak. Ne nyomja rá 433 00:47:25,593 --> 00:47:27,970 Ez a bőrönd nem nyílik ki. Vágd fel 434 00:47:46,739 --> 00:47:48,282 Ne tedd tönkre! 435 00:47:50,284 --> 00:47:52,203 - 2. bácsi! - Ülj le! 436 00:47:54,497 --> 00:47:56,040 - Apa! - 2. bácsi! 437 00:47:58,167 --> 00:48:01,504 Apa, hol a gyógyszered? Apu...! 438 00:48:13,975 --> 00:48:15,560 Mun, siess! 439 00:48:17,979 --> 00:48:21,607 A 175-ös járat utasai, kérem azonnal szálljon fel. 440 00:48:22,441 --> 00:48:24,777 Attól tartok, nem fogok sikerülni. 441 00:48:25,361 --> 00:48:27,780 Hongkongba biztosan eljutsz, bácsi. 442 00:48:27,780 --> 00:48:29,866 Biztos, bácsi. 443 00:48:32,910 --> 00:48:39,709 Figyelem, utasok a 175-ös járaton, kérem azonnal szálljon fel a gépre. 444 00:48:52,513 --> 00:48:54,932 Apa, megtaláltam. Vegye be a gyógyszerét. Siet! 445 00:48:54,932 --> 00:48:56,267 Jó lesz, ha lenyeli. 446 00:48:58,102 --> 00:48:59,770 Apa, hogy vagy? 447 00:49:02,315 --> 00:49:03,524 Apu! 448 00:49:19,582 --> 00:49:21,042 Elvette az útlevelünket! 449 00:49:36,766 --> 00:49:37,975 Vigyázz rá! 450 00:49:40,227 --> 00:49:41,604 - Dehogyis! - Te seggfej! 451 00:50:05,044 --> 00:50:06,879 Ne légy elhamarkodott! 452 00:50:07,171 --> 00:50:11,092 Gyerünk, bátorkodom! 453 00:50:11,550 --> 00:50:12,718 Gyerünk. 454 00:50:12,718 --> 00:50:14,220 Maradj ott, ahol vagy. 455 00:50:14,428 --> 00:50:15,846 Apa, jobban vagy? 456 00:50:16,722 --> 00:50:21,060 Gyerünk! nincs vesztenivalóm. 457 00:50:21,936 --> 00:50:23,187 Hol van Mark? 458 00:50:24,939 --> 00:50:27,608 Gyerünk! 459 00:50:28,567 --> 00:50:30,027 Csomagolni? 460 00:50:30,027 --> 00:50:32,113 Senki nem állíthat meg! Gyerünk! 461 00:50:32,113 --> 00:50:33,489 Ideje indulni. 462 00:50:35,533 --> 00:50:39,286 Szállj fel a repülőre, hamarosan visszatérünk Hongkongba. 463 00:50:56,345 --> 00:50:57,513 Készlet! 464 00:50:59,932 --> 00:51:02,059 - Ne mozdulj! - Miért tartóztatsz le? 465 00:51:03,519 --> 00:51:05,187 Önt kenőpénz elfogadásával vádolják. 466 00:51:05,187 --> 00:51:06,814 Kérjük, jöjjön velünk további vizsgálatra. 467 00:51:06,814 --> 00:51:07,940 Milyen bizonyítékod van? 468 00:51:07,940 --> 00:51:09,316 Egy tanú. 469 00:51:13,195 --> 00:51:16,073 Szedje össze a dolgait. Elmehetsz. 470 00:51:17,658 --> 00:51:19,243 - Jól vagy? - Rendben. 471 00:51:19,243 --> 00:51:21,454 - Inkább gyorsan szállj fel a gépre! - Mi van veled? 472 00:51:21,662 --> 00:51:23,205 Tanúnak kell maradnom. 473 00:51:27,918 --> 00:51:29,712 Nagybácsi! Menj nyugodtan. 474 00:51:29,712 --> 00:51:31,464 Nem kell alávetni magát erre már. 475 00:51:31,464 --> 00:51:33,549 vádoltunk hogy a korrupciós vámos. 476 00:51:33,549 --> 00:51:35,009 Szóval itt kell maradnom és legyen tanú a bíróságon. 477 00:51:37,219 --> 00:51:40,014 Mindannyian újra találkozunk Hongkongban. 478 00:51:57,865 --> 00:51:59,742 Vigyázz magadra! 479 00:52:01,994 --> 00:52:03,162 Neked is! 480 00:52:25,601 --> 00:52:28,813 Siess és szállj fel a repülőre! 481 00:53:09,770 --> 00:53:11,397 "Nem dohányzik" 482 00:53:15,234 --> 00:53:18,571 "K és M autómosó" 483 00:53:45,347 --> 00:53:50,519 Csak néhány óra távolságra a világtól az teljesen más. 484 00:53:57,151 --> 00:53:59,904 Kitre gondolsz? 485 00:54:02,740 --> 00:54:04,200 Mi a haszna? 486 00:54:05,201 --> 00:54:07,494 mi vagy te neki? 487 00:54:07,953 --> 00:54:09,705 Az idődet vesztegeted. 488 00:54:09,914 --> 00:54:12,625 Túl jó hozzád. 489 00:54:13,876 --> 00:54:15,794 De a világ összes lánya közül 490 00:54:16,170 --> 00:54:18,130 ő az, akit soha nem fogok elfelejteni. 491 00:54:19,006 --> 00:54:20,674 Valójában minden férfi egyforma. 492 00:54:21,091 --> 00:54:22,968 Őrülten kergetjük a lányokat, 493 00:54:24,845 --> 00:54:26,597 de ha egyszer megkapjuk őket, valószínűleg félretettük őket. 494 00:54:30,935 --> 00:54:33,062 Sok szerencsét! 495 00:54:46,575 --> 00:54:49,078 A Watergate-i incidens miatt 496 00:54:49,286 --> 00:54:51,247 az Egyesült Államok Kongresszusa kérte Nixon elnök lemondását. 497 00:54:51,455 --> 00:54:54,500 Megfigyelők szerint miután Nixon lemond, 498 00:54:54,708 --> 00:54:56,835 a vietnami helyzet tovább romlik. 499 00:54:57,044 --> 00:54:58,879 De a dél-vietnami kormány hangsúlyozza... 500 00:54:58,879 --> 00:55:01,215 van bizalmuk a jelenlegi helyzetben, 501 00:55:01,215 --> 00:55:04,009 és folytatni fogja liberális gazdaságpolitikájukat. 502 00:55:04,009 --> 00:55:06,762 Jövő hétfőn Vietnam elnöke 503 00:55:06,762 --> 00:55:09,014 rendkívüli ülést hív össze 504 00:55:09,223 --> 00:55:14,603 tisztességesen és pártatlanul bánni vele a korrupció súlyos problémája. 505 00:55:14,812 --> 00:55:16,313 Ígéretet tesz a Nemzeti Tanácsnak 506 00:55:16,313 --> 00:55:18,732 hogy a kormányt megtisztítják. 507 00:55:18,732 --> 00:55:20,317 Félre az útból! 508 00:55:20,609 --> 00:55:24,613 Dél-Vietnamban múlt szombaton 509 00:55:24,613 --> 00:55:28,242 heves légitámadásról számol be. 510 00:55:28,242 --> 00:55:33,163 Az áldozatok száma továbbra sem áll rendelkezésre. 511 00:55:33,372 --> 00:55:35,874 A jelenlegi instabilitás miatt Vietnamban, 512 00:55:36,083 --> 00:55:40,921 sok vietnami hajós ember megérkeztek HK-ba az elmúlt napokban. 513 00:55:40,921 --> 00:55:43,132 Nézd meg, mi történik ott! 514 00:55:43,340 --> 00:55:44,967 Még jó, hogy elmentünk. 515 00:55:46,051 --> 00:55:49,138 Na mi van, szem elől, elméből. 516 00:56:02,776 --> 00:56:05,404 Mark unokatestvér, frissen jöttem Kínából. 517 00:56:05,612 --> 00:56:07,489 Kérlek légy türelmes tudatlanságommal. 518 00:56:07,698 --> 00:56:10,200 Buta! Nem kellett volna haragudnom. Mindegy! 519 00:56:12,119 --> 00:56:15,289 Nem szabad kihagyni a vacsorát. Beteg leszel. 520 00:56:15,289 --> 00:56:16,790 Igyál egy kis levest. 521 00:56:18,625 --> 00:56:19,835 Köszönöm! 522 00:56:30,929 --> 00:56:35,851 Mark unokatestvér, ha van valami Megtehetem, csak szólj! 523 00:56:37,186 --> 00:56:38,354 Rendben! 524 00:56:59,333 --> 00:57:00,626 Vietnamban káosz uralkodik. 525 00:57:00,834 --> 00:57:02,252 Kíváncsi vagyok, hogy van Kit? 526 00:57:04,213 --> 00:57:05,756 Remélem jól van. 527 00:57:07,174 --> 00:57:08,759 Még mindig nem kaptunk hírt róla. 528 00:57:15,099 --> 00:57:16,475 Mark unokatestvér, 529 00:57:17,893 --> 00:57:21,063 egy férfi áll az ajtóban defektes gumival. 530 00:57:21,063 --> 00:57:22,564 Meg akarod javítani? 531 00:57:24,358 --> 00:57:25,692 Hadd nézzem meg. 532 00:57:42,126 --> 00:57:45,212 Hé, barátom! Melyik gumiabroncs lapos? 533 00:58:31,091 --> 00:58:33,260 Mun! 534 00:58:34,303 --> 00:58:36,763 Mun, nézd, ki van itt! 535 00:58:38,015 --> 00:58:40,434 - Mun! - Gyerünk! 536 00:58:40,976 --> 00:58:42,561 mi a baj? Nem tudod megjavítani? 537 00:58:42,769 --> 00:58:44,104 Mondd meg neki, hogy hagyja itt. 538 00:58:44,104 --> 00:58:45,355 Nézd, ki jött! 539 00:58:46,648 --> 00:58:47,858 WHO? 540 00:58:54,281 --> 00:58:56,492 Készlet! 541 00:59:00,996 --> 00:59:03,040 Arra gondoltam, hogy Saigonba kell mennem hogy megtudja! 542 00:59:07,711 --> 00:59:09,505 Mark és én rólad beszélünk egész éjjel-nappal. 543 00:59:11,632 --> 00:59:13,091 Megforgattam a hajad! 544 00:59:16,345 --> 00:59:20,933 Nagy! A család újra egyesült! 545 00:59:21,808 --> 00:59:23,435 - Bácsi! - Apa!? 546 00:59:23,644 --> 00:59:26,980 Mun minden nap kimegy a repülőtérre várni rád. 547 00:59:29,525 --> 00:59:32,277 Mark, vigye be a holmiját. 548 00:59:32,277 --> 00:59:33,904 Nagybácsi. 549 00:59:33,904 --> 00:59:36,448 Saját otthona van. Hogyan kérheted meg, hogy költözzön ide? 550 00:59:37,699 --> 00:59:41,411 Előbb-utóbb megtörténik. 551 00:59:44,081 --> 00:59:45,999 Úgy érzem magam, mintha a család tagja lennék. 552 00:59:46,208 --> 00:59:47,584 Ez jó! 553 00:59:48,335 --> 00:59:50,963 Megkérlek Lingre valami tápláló levest. 554 00:59:50,963 --> 00:59:54,550 Nagyon jó a csirkeleves. 555 00:59:55,175 --> 00:59:57,219 Így igaz ezt tekinted otthonodnak. 556 00:59:57,427 --> 01:00:01,181 Túl sovány vagy. Kell még pár font. 557 01:00:08,188 --> 01:00:09,398 Elnézést! 558 01:00:09,398 --> 01:00:11,108 De nem tudjuk azonnal visszafizetni 559 01:00:11,316 --> 01:00:13,443 az Evergreen Company alapjait kölcsönadott nekünk. 560 01:00:13,652 --> 01:00:15,612 Nagyon hálásak vagyunk érte Chow kisasszony megérti. 561 01:00:16,029 --> 01:00:17,281 Köszönöm! 562 01:00:17,739 --> 01:00:19,700 Az ön kormánya az előítéletes a kínaiakkal szemben. 563 01:00:19,700 --> 01:00:23,537 Az élet és a pénz probléma! Ha béke lenne. 564 01:00:23,745 --> 01:00:25,539 Még keresnünk kell a letelepedési helyet. 565 01:00:25,539 --> 01:00:28,041 A brit kormány nem segít. Bízunk benned. 566 01:00:28,458 --> 01:00:30,168 Elintézem az útleveleket. 567 01:00:30,377 --> 01:00:32,921 Ha egyszer külföldre mész, kezdhetsz újat. 568 01:00:32,921 --> 01:00:34,840 Chow kisasszony, nagyon függünk öntől! 569 01:00:34,840 --> 01:00:36,800 - Ne említsd. - Viszlát! 570 01:00:37,009 --> 01:00:38,343 Gondolkodtál már azon hova akarsz menni? 571 01:00:38,343 --> 01:00:40,887 Micsoda fájdalom! Elég sok utazási tippet hallottam, 572 01:00:40,887 --> 01:00:42,764 de még mindig nem tudom eldönteni hova vigye Kit! 573 01:00:42,973 --> 01:00:45,642 Leül. ihletet kapsz. Jól gondolkodj. 574 01:00:45,642 --> 01:00:46,893 Ha nem egy helyre gondolunk mielőtt Kit ideér, 575 01:00:46,893 --> 01:00:48,604 nagyon kínos lesz. 576 01:00:48,812 --> 01:00:50,230 Igen, tudom. 577 01:00:51,440 --> 01:00:54,901 Mark, tegnap este Apa egész éjjel csacsogott. 578 01:00:55,277 --> 01:00:59,823 Megkérdezte, hogy vagyunk-e ugyanazt a "lökést" követően? 579 01:01:00,782 --> 01:01:02,075 Mit mondott még? 580 01:01:02,909 --> 01:01:05,078 Hogy ugyanez történt közte és apád között, 581 01:01:05,287 --> 01:01:07,873 így apád megtagadta menjek el apám esküvőjére. 582 01:01:11,793 --> 01:01:13,170 Apád kicsinyes. 583 01:01:14,296 --> 01:01:15,881 Nem. Csak szerencsétlen volt! 584 01:01:15,881 --> 01:01:18,300 Így hát nem volt hajlandó eljönni és gratulálok apámnak. 585 01:01:18,592 --> 01:01:20,052 Apád kicsinyes. 586 01:01:20,260 --> 01:01:22,596 - Nem, apád kicsinyes! - Apád! 587 01:01:22,596 --> 01:01:23,847 Apád kicsinyesebb, mint az enyém! 588 01:01:24,056 --> 01:01:25,766 Nem, apádé... 589 01:01:26,725 --> 01:01:27,601 - Hé! mit csinálsz? - Kit! 590 01:01:27,809 --> 01:01:28,935 Nem tűnsz túl boldognak. 591 01:01:28,935 --> 01:01:30,103 Nem semmi. 592 01:01:30,312 --> 01:01:33,565 Ezt mondja ma este fekete selyemsálat vinnél. 593 01:01:33,565 --> 01:01:35,776 Azt is mondta, ha nem hív meg táncolni az első táncot, 594 01:01:35,984 --> 01:01:37,819 - Az apja sértése lenne. - Tényleg? 595 01:01:37,819 --> 01:01:39,154 Ez nem kicsinyes? 596 01:01:40,155 --> 01:01:41,573 megyünk táncolni? 597 01:01:42,574 --> 01:01:45,118 - Viccel. - Nem, komolyan mondom! 598 01:01:54,503 --> 01:01:57,005 Elnézést. izzadt a tenyerem. 599 01:01:57,714 --> 01:02:00,467 Honnan ismeri az éjszakai klub menedzserét? 600 01:02:00,676 --> 01:02:02,344 Cégünk részvényekkel rendelkezik ezen a helyen. 601 01:02:02,552 --> 01:02:05,472 Ho mindenbe befektet! 602 01:02:18,276 --> 01:02:19,861 Elnézést, főnökasszony! 603 01:02:30,914 --> 01:02:32,290 Mr. Cheung? 604 01:02:32,582 --> 01:02:35,669 Judy vagyok, a 38-as csoport mama-sanja. 605 01:02:35,669 --> 01:02:38,380 Miért nem keresel egy háziasszonyt? megtartani a társaságát? 606 01:02:49,975 --> 01:02:53,562 Kiissza! Igyál! 607 01:02:53,770 --> 01:02:55,897 Foglaljon helyet! 608 01:02:56,940 --> 01:02:59,484 Hadd mutassam be. Ő az unokatestvérem, Mun. 609 01:02:59,484 --> 01:03:00,736 Chow kisasszony. 610 01:03:02,946 --> 01:03:05,657 Mark, üljünk le és dumáljunk. 611 01:03:05,657 --> 01:03:07,534 Nincs szükség ennyi hostessre. 612 01:03:08,243 --> 01:03:09,828 Buta! Egy ilyen helyen, 613 01:03:10,036 --> 01:03:11,955 hogy nem lehetnek hostessek társaságot tartasz? 614 01:03:12,164 --> 01:03:14,458 Kit, te vagy itt a főnök. 615 01:03:14,458 --> 01:03:16,585 Miért olyan kevés hostesse szolgál ki minket? 616 01:03:16,585 --> 01:03:18,462 Nem vagy túl jó barát! 617 01:03:19,796 --> 01:03:22,299 - Mr. Cheung, Miss Chow. - Mama-san. 618 01:03:22,299 --> 01:03:24,134 - Ez itt Bébi. - Kicsim, foglalj helyet. 619 01:03:24,134 --> 01:03:26,136 - Maggie! - Ő az unokatestvérem, Mun. 620 01:03:26,136 --> 01:03:28,430 - Christine! - Hogy vagy? 621 01:03:28,638 --> 01:03:30,056 Ő Rolla. 622 01:03:30,056 --> 01:03:33,226 Hogy vagy? 623 01:03:36,646 --> 01:03:38,857 - Gyerünk. Foglaljon helyet! - Köszönöm! 624 01:03:40,984 --> 01:03:42,360 Gyere, ülj ide. 625 01:03:43,737 --> 01:03:47,282 Mark, indulunk. 626 01:03:47,741 --> 01:03:51,036 - Meghallgattad? Menjünk! - Gyerünk! 627 01:03:51,244 --> 01:03:53,079 Főnök, küldj üzenetet Mama-sannak, 628 01:03:53,079 --> 01:03:55,248 Nagyon boldog vagyok ma este. 629 01:03:56,041 --> 01:04:00,212 Azt akarom, hogy ő és ő... csatlakozzanak hozzám késői uzsonnára. 630 01:04:00,212 --> 01:04:01,379 Köszönöm! 631 01:04:02,172 --> 01:04:04,466 Kiissza! Alulról felfelé! 632 01:04:05,258 --> 01:04:06,718 Tudja meg, mire vágyik Cheung úr, 633 01:04:06,927 --> 01:04:09,054 és felteszem a cégem számlájára. 634 01:04:09,930 --> 01:04:11,181 Köszönöm szépen! 635 01:04:11,681 --> 01:04:13,892 Bármikor bánhat velem, amikor idejövök. 636 01:04:14,392 --> 01:04:15,769 Jó szórakozást. most elmegyek. 637 01:04:18,230 --> 01:04:19,940 Kit, hazaviszlek. 638 01:04:23,235 --> 01:04:25,445 Ó, szóval Mr. Cheung egy barát Chow kisasszonyé. 639 01:04:27,447 --> 01:04:28,740 Chow kisasszony. 640 01:04:31,159 --> 01:04:33,370 Chow kisasszony... 641 01:04:55,600 --> 01:04:57,769 Mark, Kit kint sír. Menj és nézd meg őt. 642 01:04:58,186 --> 01:05:00,605 Miért sír? Mérgessé tetted őt? 643 01:05:00,605 --> 01:05:01,940 Természetesen nem. 644 01:05:02,148 --> 01:05:03,567 Te vagy az, aki feldühítette. Gyerünk. 645 01:05:03,984 --> 01:05:05,277 Mi közöm hozzám? 646 01:05:05,277 --> 01:05:07,821 Azt mondtad, hazaviszed. Gyerünk! 647 01:05:08,029 --> 01:05:10,073 Gyerünk. 648 01:05:11,157 --> 01:05:13,368 - Chow kisasszony? - A kocsiban. 649 01:05:15,203 --> 01:05:16,997 - Hol? - Gyerünk! 650 01:05:19,040 --> 01:05:20,125 Készlet! 651 01:05:20,333 --> 01:05:22,085 Nézd meg, mit csináltál! Menj és beszélj vele! 652 01:05:26,548 --> 01:05:28,925 Készlet! 653 01:05:37,142 --> 01:05:41,354 Készlet! Az egész autót hányta. Menj és beszélj vele. 654 01:05:45,525 --> 01:05:49,529 - Kit! - Gyerünk, Mun. 655 01:05:49,738 --> 01:05:51,406 Vidd haza. 656 01:05:53,658 --> 01:05:54,993 mi a baj? 657 01:05:55,201 --> 01:05:57,078 Miért akarsz egyedül menni? 658 01:05:57,078 --> 01:05:58,663 Miért nem mehetünk hárman együtt? 659 01:06:01,124 --> 01:06:02,083 Sok minden van 660 01:06:02,292 --> 01:06:04,711 nem tehetjük meg együtt. 661 01:06:05,045 --> 01:06:07,547 Te és Kit ne keverj bele az ügyeidben. 662 01:06:07,881 --> 01:06:09,674 Megadom a lehetőséget hogy hazavigye. 663 01:06:09,674 --> 01:06:10,842 Egyszer azt mondtad, 664 01:06:11,051 --> 01:06:13,094 bármelyikünk megkapja őt, nem lesz harag. 665 01:06:13,094 --> 01:06:15,931 Hogy érted ezt? 666 01:06:16,139 --> 01:06:18,224 Esélyt adsz nekem, hogy Kittel legyek, 667 01:06:18,224 --> 01:06:19,309 igaz? 668 01:06:20,435 --> 01:06:23,897 Mun, tudom, mit érzel Kit iránt. 669 01:06:23,897 --> 01:06:25,732 Ne aggódj, soha nem mondom, hogy kicsinyes vagy. 670 01:06:26,274 --> 01:06:29,736 Kövesd őt teljes szívvel. Ne okozzon csalódást bácsinak. 671 01:06:29,986 --> 01:06:31,571 Két unokatestvér ugyanazon lány után, 672 01:06:31,571 --> 01:06:35,116 egy nem vesz részt a másik esküvője. 673 01:06:37,577 --> 01:06:38,828 Mark! 674 01:06:41,247 --> 01:06:42,540 Mark! 675 01:06:44,542 --> 01:06:47,128 Kit, Mun vagyok, nem Mark. 676 01:06:48,088 --> 01:06:51,383 tudom. Vigyél haza. 677 01:07:08,942 --> 01:07:12,696 Cheung úr. Ott van az autód. A kulcsaidat. 678 01:07:13,279 --> 01:07:15,198 - Még nem megyek el. - Rendben. 679 01:08:14,507 --> 01:08:16,092 Minden sikerülni fog. 680 01:08:16,092 --> 01:08:18,344 A jenkik és a vietnamiak béketárgyalásokat folytatnak. 681 01:08:18,344 --> 01:08:19,804 Nem lesz több probléma. 682 01:08:20,013 --> 01:08:22,015 Chow kisasszony akart minket hogy visszaköltözz Hongkongba. 683 01:08:22,015 --> 01:08:24,017 Ez bölcs lépés volt. 684 01:08:24,017 --> 01:08:26,019 Hongkong békésebb. 685 01:08:26,019 --> 01:08:28,438 Szóval most menekültek vagyunk! 686 01:08:34,402 --> 01:08:37,405 Kit, azt mondták, részeg vagy. 687 01:08:37,405 --> 01:08:38,782 Szóval nem akartalak felébreszteni. 688 01:08:41,951 --> 01:08:44,496 Imádom, ahogy felújítottad a helyemet. 689 01:08:44,829 --> 01:08:47,248 Szinte fel sem ismertem a régi irodámat! 690 01:08:49,542 --> 01:08:51,628 Szerencsére nem változtál. 691 01:08:57,383 --> 01:08:58,635 Csak egy kicsit vékonyabb. 692 01:09:00,678 --> 01:09:02,931 Biztos sok problémád van nem tudod megoldani. 693 01:09:03,139 --> 01:09:05,391 Visszajöttem, hogy segítsek. 694 01:09:18,571 --> 01:09:20,240 Nagybácsi! Hadd tegyem meg! 695 01:09:21,366 --> 01:09:23,576 Ünnepélyes megnyitónkat tartjuk. Boldog? 696 01:09:24,035 --> 01:09:25,411 Természetesen örülök. 697 01:09:31,793 --> 01:09:33,962 Három évig bujkáltam Hollandiában, 698 01:09:34,170 --> 01:09:36,965 A thaiföldi Cheng a nyomomban volt. 699 01:09:36,965 --> 01:09:39,926 Éjjel-nappal bérgyilkosok voltak utánam. 700 01:09:39,926 --> 01:09:42,220 Úgy éreztem magam, mint egy ketrecbe zárt kutya. 701 01:09:42,428 --> 01:09:44,764 A kötél végén voltam. 702 01:09:45,223 --> 01:09:48,351 Most Chenget agyonlőtték... 703 01:09:48,560 --> 01:09:53,439 Soha nem álmodott arról, hogy a golyó az ő fejében az én személyes ajándékom neki. 704 01:09:58,027 --> 01:09:59,654 Teljesen új kezdet! 705 01:09:59,863 --> 01:10:01,072 Nagy megnyitó! 706 01:10:03,032 --> 01:10:04,868 Végre sikerült! 707 01:10:05,160 --> 01:10:10,123 Nagyon sok időm volt gondolni erre a 3 évre. 708 01:10:10,665 --> 01:10:11,708 Egész nap azt kérdezném magamtól... 709 01:10:11,708 --> 01:10:13,168 hol voltam Hollandiában? 710 01:10:13,376 --> 01:10:15,170 Honnan tudta meg Cheng? 711 01:10:18,965 --> 01:10:21,885 Az árulóm biztos egy megbízható barát. 712 01:10:22,677 --> 01:10:24,804 Nagy megnyitó! Íme egy szerencsecsomag! 713 01:10:26,014 --> 01:10:27,390 Szép bónusz! 714 01:10:28,183 --> 01:10:29,475 Ez pénzhajtogatás! 715 01:10:32,770 --> 01:10:36,774 10. bácsi, mondd el mindenkinek honnan ismerte Cheng minden mozdulatomat? 716 01:10:38,902 --> 01:10:41,571 Mr. Ho, a kívülállók látják, milyen közel vagyunk 717 01:10:41,779 --> 01:10:42,822 és próbáljon éket verni közénk. 718 01:10:42,822 --> 01:10:44,490 Ha ilyen aljas dolgot csinálnék, 719 01:10:44,699 --> 01:10:46,242 lenne-e bátorságom találkozni veled szemtől szembe? 720 01:10:46,451 --> 01:10:48,786 Nem félsz a 2 gyerekedtől az amerikai főiskolán 721 01:10:48,995 --> 01:10:50,288 esetleg nem éli meg az érettségit? 722 01:10:50,955 --> 01:10:52,498 Mondd el mindenkinek. 723 01:10:52,707 --> 01:10:57,170 Hogy lehet ennyi gyilkos vár rám abban a holland bankban? 724 01:10:59,672 --> 01:11:03,259 Hogyan alakult a svájci bankszámlája 2 millió dollárral gazdagabb lesz? 725 01:11:03,718 --> 01:11:09,265 Mr. Ho, cserbenhagytalak. tévedtem. 726 01:11:09,474 --> 01:11:11,100 Mióta annyi mindent elmondtál nekem, 727 01:11:11,684 --> 01:11:15,313 Nem fogom megnehezíteni a családod dolgát. 728 01:11:15,313 --> 01:11:18,358 Megengedem, hogy megtegye a megtisztelő dolgot. 729 01:11:45,051 --> 01:11:48,554 Maradj ott, ahol vagy! Bárkit lelőnék aki próbálkozik valamivel! 730 01:11:48,554 --> 01:11:50,765 Mr. Ho, hadd kerüljek ki ebből élve! 731 01:11:50,765 --> 01:11:53,101 Ne kényszerítsen, Mr. Ho! 732 01:11:54,477 --> 01:11:55,895 Van bátorságod elárulni, 733 01:11:56,104 --> 01:11:57,855 miért nem lőnek le? 734 01:11:58,398 --> 01:12:01,276 Félsz, hogy nem tudsz lőni? 735 01:12:02,402 --> 01:12:03,861 Tűz! 736 01:12:07,991 --> 01:12:09,033 Üresek! 737 01:12:10,076 --> 01:12:12,203 Chow kisasszony elfoglalt? 738 01:12:12,412 --> 01:12:14,163 Ez a szerencsecsomag neked szól. 739 01:12:24,048 --> 01:12:25,883 Mr. Ho, engedjen el! 740 01:12:25,883 --> 01:12:27,760 Nem akartam, hogy ez megtörténjen. 741 01:12:27,969 --> 01:12:30,430 Utálom azokat az embereket, akikből hiányzik a küzdőszellem. 742 01:12:30,638 --> 01:12:33,433 Engem az a banda kényszerített rá! Engedj el! 743 01:12:47,196 --> 01:12:50,825 Három év alatt, Soha nem öltem meg a sajátomat. 744 01:12:50,825 --> 01:12:52,827 Ez azért van, mert soha nem vesztettél semmit. 745 01:12:53,536 --> 01:12:55,496 A kambodzsai háborúban nőttem fel. 746 01:12:56,414 --> 01:12:58,166 Túl sok mindent elvesztettem. 747 01:12:59,125 --> 01:13:01,419 Szóval nem nagyon engedem el a dolgokat! 748 01:13:07,216 --> 01:13:09,469 Nagybácsi! 749 01:13:09,677 --> 01:13:10,845 Bácsi, jól vagy? 750 01:13:11,471 --> 01:13:13,765 Apu! 751 01:13:14,599 --> 01:13:16,392 - Bácsi. - Bácsi. 752 01:13:58,267 --> 01:14:01,896 Ho Cheung-ching vagyok. Talán hallottad a nevem. 753 01:14:02,146 --> 01:14:04,941 Mindketten nagyon tehetségesek vagytok. 754 01:14:05,983 --> 01:14:11,489 Nemsokára garázsnyitás miután elhagyta Vietnamot! 755 01:14:12,949 --> 01:14:14,784 Okos vagy! 756 01:14:14,992 --> 01:14:16,744 Nem számít hova mész, jól fogsz jönni. 757 01:14:18,204 --> 01:14:20,581 Ti ketten jó társak voltatok hogy Miss Chow. 758 01:14:20,581 --> 01:14:22,208 Minden embernek megvan az ára. 759 01:14:22,417 --> 01:14:24,877 fizetek neked kártérítést. 760 01:14:27,672 --> 01:14:29,465 Elég régóta vagy itt 761 01:14:31,217 --> 01:14:32,969 Azt akarom, hogy hagyd el Hongkongot. 762 01:14:33,970 --> 01:14:35,513 Szerencsés vagy, hogy élve távoztál. Ne gyere vissza. 763 01:14:36,055 --> 01:14:37,223 Nyugi! 764 01:14:37,723 --> 01:14:38,808 Ne gondold ezt csak azért, mert elhagytad Vietnamot, 765 01:14:38,808 --> 01:14:41,227 és idejöttek azok a dolgok békés lenne. 766 01:14:41,436 --> 01:14:42,812 Szerencséd van a virágkosárral nem ölt meg. 767 01:14:43,020 --> 01:14:44,355 Szerencsésnek tekintheti magát. 768 01:14:45,148 --> 01:14:47,024 De a szerencse nem tart örökké! 769 01:14:48,192 --> 01:14:50,278 Elmondtam, amit mondani akartam. Elmehetsz. 770 01:14:53,698 --> 01:14:55,408 - Menj a pokolba! - Mun! 771 01:15:18,222 --> 01:15:20,600 Egy golyód van. Nézze meg, kinek van mersze tüzelni. 772 01:15:21,350 --> 01:15:23,769 Nem sokan hajlandók dobni a kockát ebben a világban. 773 01:15:23,769 --> 01:15:25,605 Ha nem engedheti meg magának, hogy szerencsejátékot játsszon, ne játssz! 774 01:15:27,899 --> 01:15:29,859 Tudom, nincs igazságosság. 775 01:15:30,151 --> 01:15:32,653 Mark, felejts el engem. Öld meg a fattyút. 776 01:15:33,029 --> 01:15:34,363 Ne cselekedj elhamarkodottan! 777 01:15:34,822 --> 01:15:36,741 Szerinted van választási lehetőség? 778 01:15:37,074 --> 01:15:38,242 Nem! 779 01:15:38,242 --> 01:15:39,160 Ha lenne választási lehetőség, 780 01:15:39,368 --> 01:15:41,537 több millió vietnami nem próbálna menekülni. 781 01:15:41,913 --> 01:15:43,915 Nem lenne annyi koldus az utcán. 782 01:15:43,915 --> 01:15:46,417 A világ nem tenné annyi ember éhezik. 783 01:15:46,834 --> 01:15:48,794 Az embereknek nincs választási lehetőségük! 784 01:15:52,006 --> 01:15:54,509 Ne törődj velem! 785 01:15:58,012 --> 01:16:00,640 Ne add fel a fegyvert! 786 01:16:01,349 --> 01:16:02,892 Mun! 787 01:16:39,929 --> 01:16:44,225 Mi történik velünk? 788 01:16:44,725 --> 01:16:47,144 Apa, engednem kellett volna maradj Vietnamban. 789 01:16:47,603 --> 01:16:50,231 Annyi mindenen mentünk keresztül hogy idehozzam. 790 01:16:52,483 --> 01:16:55,069 Ha Saigonban maradtál volna, még élnél. 791 01:16:56,028 --> 01:17:00,283 Nem hiszem el, hogy ez megtörténik hazájában. 792 01:17:04,203 --> 01:17:05,788 az én hibám! 793 01:17:54,086 --> 01:17:56,005 Kit fizetni jött utolsó tisztelete apának. 794 01:18:02,136 --> 01:18:03,888 Én vagyok a felelős a haláláért. 795 01:18:06,432 --> 01:18:09,185 Ne hülyéskedj. Nem te küldted azokat a virágokat. 796 01:18:09,602 --> 01:18:11,771 Ha nem én lennék, A bácsi nem halt volna meg. 797 01:18:13,356 --> 01:18:15,441 Miattam nem szabad külön maradnod. 798 01:18:16,275 --> 01:18:19,820 Kit, nincs több idő. 799 01:18:21,364 --> 01:18:23,115 Arra kényszerítenek minket, hogy elhagyjuk Hongkongot. 800 01:18:26,619 --> 01:18:28,704 Beleegyezel, hogy elmenj Markkal? 801 01:18:32,583 --> 01:18:33,959 Segítek Marknak összepakolni a cuccait. 802 01:18:34,168 --> 01:18:35,378 Holnap veszek repülőjegyet és viszlát. 803 01:18:35,378 --> 01:18:36,712 Mun, neked is menned kell. 804 01:18:36,921 --> 01:18:39,173 Te és Ling bejuthatsz Tajvanra. 805 01:18:42,259 --> 01:18:44,887 Kitnek és nekem Kanadába jó útlevelünk van. 806 01:18:46,180 --> 01:18:47,640 Később megtaláljuk a módját hogy újra összejöjjenek. 807 01:18:48,432 --> 01:18:51,102 Mondd meg Lingnek, holnap mindannyian indulunk. 808 01:18:54,063 --> 01:18:56,857 RENDBEN. Megkeresem Linget, és elkezdek pakolni 809 01:19:24,927 --> 01:19:29,432 Ling, most jöttél ki Kínából. 810 01:19:30,015 --> 01:19:31,934 Hongkongnak kellett volna lennie biztonságos menedéket neked. 811 01:19:32,518 --> 01:19:34,520 Most kénytelen vagy távozni. 812 01:19:35,688 --> 01:19:37,857 De nem mehetek veled. 813 01:19:38,357 --> 01:19:40,943 A jövőben saját magadra kell támaszkodnod. 814 01:19:41,986 --> 01:19:43,446 sajnálom! 815 01:19:47,491 --> 01:19:49,118 1 ajándékot hozott neked Vietnamból. 816 01:19:49,326 --> 01:19:51,203 De soha nem volt rá lehetőségem hogy neked adjam. 817 01:19:53,873 --> 01:19:57,626 - Nézd meg, tetszik-e? - Köszönöm! 818 01:20:09,555 --> 01:20:10,806 Ez gyönyörű. 819 01:20:11,348 --> 01:20:13,768 - Próbáld ki, és meglátod. - Rendben. 820 01:20:28,449 --> 01:20:30,451 Nem számít, mi lesz holnap, 821 01:20:31,285 --> 01:20:33,662 kincsként kell kezelnünk a pillanatokat együtt vagyunk. 822 01:21:55,286 --> 01:21:57,204 Bocs, hazudtam neked. 823 01:21:58,455 --> 01:22:00,624 Nem volt szándékomban elhagyni. 824 01:22:00,833 --> 01:22:03,252 Ne állj bosszút Ho-n. 825 01:22:03,252 --> 01:22:04,587 Ti ketten nem tudtok foglalkozni Hoval. 826 01:22:04,587 --> 01:22:07,548 tudok. Ha el kell pusztulnom vele, úgy legyen. 827 01:22:09,925 --> 01:22:12,136 Én kezdtem ezt a bajt. 828 01:22:13,262 --> 01:22:14,847 Hadd rendezzem vele a régi összegeket. 829 01:22:15,055 --> 01:22:18,100 Rendezni őket? Hogyan teheted ezt? 830 01:22:19,476 --> 01:22:21,186 Van módom, de nem szabad beleavatkoznod. 831 01:22:21,437 --> 01:22:24,315 Honak vissza kell mennie Vietnamba hogy megkapja az örökségét. 832 01:22:24,315 --> 01:22:26,025 mindent elintézek vele ott. 833 01:22:26,233 --> 01:22:30,112 Vigyázz Markra, békítsd meg. 834 01:22:33,449 --> 01:22:34,909 Mit tervezel? 835 01:22:36,368 --> 01:22:38,329 Felszállok a reggeli gépre Hoval. 836 01:22:39,830 --> 01:22:42,958 Tudom, hogy Mark soha nem fog megbocsátani. 837 01:22:42,958 --> 01:22:45,085 Ha soha nem jutok vissza élve. 838 01:22:45,294 --> 01:22:49,465 remélem mindent megmagyarázsz neki. 839 01:22:50,549 --> 01:22:53,594 Mondd meg Marknak, hogy nem árultam el. 840 01:22:54,303 --> 01:22:56,972 Remélem, megérti és nem utál engem. 841 01:23:32,216 --> 01:23:36,428 Nem úgy néz ki, mint Saigon sokkal tovább fog tartani. 842 01:23:40,265 --> 01:23:42,893 Tehát ki kell szednünk a pénzünket míg van idő. 843 01:23:44,520 --> 01:23:49,108 A helyzet odakint 1945 jut eszembe. 844 01:23:50,609 --> 01:23:52,861 A japán hadsereg visszavonult Indokínából. 845 01:23:53,153 --> 01:23:55,906 Apám japán üzletember volt itt. 846 01:23:56,115 --> 01:23:57,574 De nem tudta elviselni hogy hátrahagyja a tulajdonát. 847 01:23:57,783 --> 01:23:59,535 A végén a gerillák kivégezték. 848 01:23:59,868 --> 01:24:02,121 6 éves voltam akkor. 849 01:24:02,121 --> 01:24:04,873 Az én kínai nevem Ho azt jelenti, hogy túlélés. 850 01:24:05,290 --> 01:24:11,380 Mindezek az évek Ritkán használom a japán Tanaka nevemet. 851 01:24:19,847 --> 01:24:21,390 Menj innen! 852 01:24:23,267 --> 01:24:24,810 utamba állsz! 853 01:24:25,352 --> 01:24:28,063 Mr. Ho, átvizsgálják az autókat előttünk. 854 01:24:30,983 --> 01:24:35,404 Kezeket fel, fagyj le! 855 01:24:41,952 --> 01:24:45,914 Nyisd ki az ajtót, menj ki! 856 01:24:47,082 --> 01:24:48,417 Minden rendben lesz. 857 01:25:01,555 --> 01:25:04,266 Amint telefonálj te és Ling eljutsz Tajvanra. 858 01:25:04,850 --> 01:25:06,018 Vigyázz magadra! 859 01:25:07,269 --> 01:25:09,063 - Hová mész? - A repülőtér. 860 01:25:09,563 --> 01:25:11,106 - Megvetted a repülőjegyeket? - Igen. 861 01:25:11,774 --> 01:25:13,108 Mi van Kittel? Nem várod őt? 862 01:25:13,108 --> 01:25:14,485 Megbeszéltük, hogy a repülőtéren találkozunk. 863 01:25:14,693 --> 01:25:15,736 Nem mondta a repülőtérre ment. 864 01:25:15,736 --> 01:25:16,904 Elrendeztük. Biztosan ott lesz. 865 01:25:17,112 --> 01:25:19,448 Mark, ne hazudj. Kit nem is Hongkongban van. 866 01:25:31,126 --> 01:25:32,795 Hol van? 867 01:25:37,716 --> 01:25:42,721 A reggeli járattal Vietnamba utazott. 868 01:25:45,140 --> 01:25:47,226 Hoval ment. 869 01:25:48,102 --> 01:25:49,686 Tehát nincs rád szükség hogy menjek Ho-t keresni. 870 01:26:47,786 --> 01:26:50,038 Pat! 871 01:27:08,223 --> 01:27:09,516 Van itt valaki? 872 01:27:44,718 --> 01:27:46,053 Ő Pat! 873 01:27:46,053 --> 01:27:48,263 Pat! Ne lőj! 874 01:27:49,514 --> 01:27:50,766 Mark! 875 01:27:50,974 --> 01:27:53,185 Olyan gyorsan elfelejtettél minket! 876 01:27:53,185 --> 01:27:54,728 Mun, nézd! Ő egy katona! 877 01:27:54,937 --> 01:27:55,771 Mun! 878 01:27:56,521 --> 01:28:01,735 Miért választod a visszatérést ilyen időben? 879 01:28:03,278 --> 01:28:05,489 Hogy van a bácsi Hongkongban? 880 01:28:06,031 --> 01:28:07,991 Megkapta a leveleimet? 881 01:28:13,956 --> 01:28:15,207 mit mondott? 882 01:28:20,879 --> 01:28:22,881 Megkérdezte, hogy apám hogyan Hong Kongban csinál? 883 01:28:27,970 --> 01:28:30,180 És ha megkapta a levelét? 884 01:29:03,380 --> 01:29:06,174 Az összes telefont lekapcsolták a kijárási tilalom miatt. 885 01:29:06,383 --> 01:29:07,718 mit mondott? 886 01:29:09,511 --> 01:29:12,639 A Yanks távozásával, olajhiány van. 887 01:29:12,931 --> 01:29:14,599 A telefonok is hibásak. 888 01:29:14,891 --> 01:29:15,809 Olyan sok étterem van itt. 889 01:29:15,809 --> 01:29:17,644 El kell válnunk és keresse meg a Kit-et. 890 01:29:28,864 --> 01:29:30,574 Rengeteg pénz van házakat dúlva készíteni. 891 01:29:30,782 --> 01:29:32,284 - Uram! - Mi a baj? 892 01:29:38,665 --> 01:29:40,959 Chow kisasszony, úgyhogy újra mentünk! 893 01:29:42,836 --> 01:29:45,922 Ebben a világban, akiknek meg kell halniuk, azok soha nem halnak meg! 894 01:29:46,506 --> 01:29:48,175 Miért kellene a hozzád hasonlóknak túlélniük? 895 01:29:49,134 --> 01:29:51,762 Neked köszönhetően 2 hónap börtönbe kerültem. 896 01:29:52,888 --> 01:29:54,806 De ezúttal nem lesz olyan szerencsés. 897 01:29:57,309 --> 01:29:59,811 Öld meg őket. 898 01:29:59,811 --> 01:30:01,063 Várj egy percet. 899 01:30:02,856 --> 01:30:04,733 te vagy Bong? 900 01:30:04,941 --> 01:30:08,987 Ho vagyok. Kit főnöke. 901 01:30:09,905 --> 01:30:11,531 Szeretnék üzletről beszélni veled. 902 01:30:14,368 --> 01:30:17,371 Ha tudunk együtt dolgozni, 903 01:30:17,788 --> 01:30:19,998 3 millió USD-t adok neked. 904 01:30:20,457 --> 01:30:22,334 Mindketten kijövünk előre. 905 01:30:22,542 --> 01:30:25,587 Rendben, de nem engedem, hogy elhagyd az oldalamat. 906 01:30:26,088 --> 01:30:28,965 Semmi gond, de van egy feltételem. 907 01:30:29,716 --> 01:30:32,344 Úgy hallom, hogy minden járat bármelyik pillanatban leállhat. 908 01:30:33,428 --> 01:30:35,222 A katonaembereknek megvannak a saját módszereik. 909 01:30:35,222 --> 01:30:37,849 Ha szerezhet nekem néhány dokumentumot, 910 01:30:39,434 --> 01:30:41,103 és katonai kapcsolatokat használnak hogy kiszabadítson minket, 911 01:30:41,103 --> 01:30:43,063 Azonnal fizetek. 912 01:31:05,252 --> 01:31:08,296 Siess! Legyen óvatos! 913 01:31:16,012 --> 01:31:17,431 Mun! 914 01:31:18,640 --> 01:31:21,226 Mun, megtaláltam Ms. Chow-t. 915 01:31:23,812 --> 01:31:26,314 Megtalálta Ms. Chow-t? Márk visszajött? 916 01:31:26,815 --> 01:31:28,692 Mark még nem jött vissza. 917 01:31:28,900 --> 01:31:30,694 De Chow kisasszony csak látni akar téged. 918 01:31:35,198 --> 01:31:36,450 Ne várjunk Markra. 919 01:31:36,450 --> 01:31:37,576 Átviszlek Miss Chowhoz. 920 01:31:37,784 --> 01:31:40,036 Ha elmegy lehetetlen lesz újra megtalálni. 921 01:31:40,454 --> 01:31:41,913 Inkább siessünk! 922 01:32:16,615 --> 01:32:18,742 Megígérted megengednéd, hogy a magam módján kezeljem. 923 01:32:19,409 --> 01:32:21,912 Mark is itt van. Nagyon látni akar téged. 924 01:32:23,747 --> 01:32:25,081 Itt van két repülőjegy. 925 01:32:25,081 --> 01:32:27,709 Saigon hamarosan elesik. Minden járat leállt. 926 01:32:27,709 --> 01:32:29,669 Csak egy utolsó repülő holnap. Ez az utolsó két hely. 927 01:32:29,878 --> 01:32:31,379 Neked és Marknak menned kell. 928 01:32:31,922 --> 01:32:34,299 Hongkongi állampolgárok vagyunk, nem vagyunk veszélyben. 929 01:32:34,508 --> 01:32:37,052 Itt háború dúl. 930 01:32:37,260 --> 01:32:39,638 A kormányváltással bármi megtörténhet. 931 01:32:40,055 --> 01:32:42,766 Kit, ha ez olyan komoly, velünk kellene jönnöd. 932 01:32:44,184 --> 01:32:46,353 Van még itt elintéznivalóm. 933 01:32:49,022 --> 01:32:51,775 Ne aggódj. Ho és Bong megegyezett. 934 01:32:51,775 --> 01:32:53,860 A katonaság segítségével kijutunk. 935 01:32:54,319 --> 01:32:57,572 Szó sem lehet róla! Nem hagyhatom, hogy még egyszer elhagyj minket! 936 01:32:58,114 --> 01:33:01,034 Csak miattad jöttünk vissza. 937 01:33:01,868 --> 01:33:03,578 Vissza akarlak vinni Markhoz. 938 01:33:03,578 --> 01:33:06,289 Mun, amikor egy háború kellős közepén vagy, 939 01:33:06,498 --> 01:33:08,917 félre kell tenned az érzelmeidet, és csak éld túl! 940 01:33:08,917 --> 01:33:11,086 Nem kellett volna visszaengednem. 941 01:33:11,086 --> 01:33:12,796 Nem tudod megoldani minden problémánkat egyedül. 942 01:33:12,796 --> 01:33:14,589 Megmondom Patnek, hogy hozza ide Markot. 943 01:33:15,549 --> 01:33:17,092 Várj rá. 944 01:33:19,803 --> 01:33:21,012 Nincs időm várni. 945 01:33:21,763 --> 01:33:25,475 Ilyenkor kinek van joga kérvényezni? 946 01:33:25,684 --> 01:33:28,436 Valójában soha semmi sem a sajátja. 947 01:33:31,606 --> 01:33:34,484 Minél több reményed van, annál nagyobb a fájdalom. 948 01:33:34,484 --> 01:33:36,820 - Már nem láthatom többé. - Nem! 949 01:33:42,826 --> 01:33:44,077 Készlet! 950 01:33:45,412 --> 01:33:48,123 Készlet! Készlet! 951 01:33:57,882 --> 01:33:59,718 Fagyassza le, vagy lövök. 952 01:34:02,887 --> 01:34:04,264 Maradj ott, ahol vagy. 953 01:34:05,849 --> 01:34:07,434 Miért vagy itt? 954 01:34:08,727 --> 01:34:10,020 Beszélj! 955 01:35:40,193 --> 01:35:41,444 Mun, hogy vagy? 956 01:35:41,945 --> 01:35:43,905 - Tudsz járni? - Igen! 957 01:35:44,114 --> 01:35:45,323 Menjünk innen. 958 01:35:52,622 --> 01:35:53,873 Odaát! 959 01:36:10,223 --> 01:36:11,683 Kettőtöknek el kell mennie. 960 01:36:14,602 --> 01:36:15,854 Ne hagyd, hogy megszökjön! 961 01:36:29,075 --> 01:36:30,326 Pat! 962 01:36:30,910 --> 01:36:32,412 Ez egy fából készült fal. 963 01:36:50,764 --> 01:36:52,098 Mun, Kit. 964 01:37:23,046 --> 01:37:25,089 Menj utánuk! 965 01:37:58,331 --> 01:37:59,916 Mun! 966 01:38:23,189 --> 01:38:24,566 Ki az? 967 01:38:51,634 --> 01:38:53,177 Mun meghalt? 968 01:39:03,396 --> 01:39:06,816 Tulajdonképpen, már régen eldöntötted, hogy visszatérsz Ho-val. 969 01:39:07,609 --> 01:39:10,236 Akkor miért láttál minket Hongkongban? 970 01:39:11,654 --> 01:39:13,698 Ezt tudtad Visszajöttem Saigonba Mun-nal. 971 01:39:13,698 --> 01:39:15,116 Akkor miért csak őt akartad látni? 972 01:39:16,492 --> 01:39:18,369 Annyi titkod van. 973 01:39:18,578 --> 01:39:20,872 Mit nem mondtál még el? 974 01:39:24,918 --> 01:39:26,711 nincs mit magyaráznom. 975 01:39:27,962 --> 01:39:31,925 Ha azt mondod, hogy tévedek, akkor tévedek. Soha semmit nem bántam meg. 976 01:39:40,600 --> 01:39:42,018 Tudod, hogyan kell bánni a fegyverrel. 977 01:39:43,645 --> 01:39:45,271 Annyi embert megöltél. 978 01:39:48,816 --> 01:39:50,777 Még Mun is meghalt a kezedtől! 979 01:39:52,862 --> 01:39:54,656 Miért nem lősz le engem is? 980 01:39:55,740 --> 01:39:57,241 Mondd, 981 01:39:59,410 --> 01:40:01,537 hányat fogsz megölni mielőtt boldog lennél? 982 01:40:04,832 --> 01:40:06,876 Cselekedeteink mögött oka van. 983 01:40:08,419 --> 01:40:12,423 Kinek van igaza, ki téved egyszer meg fogod érteni. 984 01:40:17,345 --> 01:40:21,432 Amikor Mun megérkezett, újra és újra elmondta... 985 01:40:22,141 --> 01:40:24,185 ha találsz valakit, akit igazán szeretsz, 986 01:40:24,394 --> 01:40:26,813 soha ne add fel őket, még ha ez halált jelent is. 987 01:40:28,606 --> 01:40:32,860 Azt mondta, soha nem árulsz el. 988 01:40:34,612 --> 01:40:36,572 De most már tudom milyen ember vagy. 989 01:40:40,493 --> 01:40:43,079 Még ha nem is vagy az ellenségem, 990 01:40:44,580 --> 01:40:47,166 Soha többé nem akarlak látni amíg 1 él. 991 01:40:48,459 --> 01:40:50,461 Mark! Marlid! 992 01:42:34,148 --> 01:42:35,483 Mark! 993 01:42:37,902 --> 01:42:40,446 Mark...! 994 01:42:42,323 --> 01:42:44,951 Mun nem halt meg! Ott van! Siet! 995 01:42:44,951 --> 01:42:47,453 Siet! Gyerünk! 996 01:42:52,208 --> 01:42:53,960 - Nézd! - Mun! 997 01:42:56,963 --> 01:42:58,339 Mark! 998 01:43:01,300 --> 01:43:02,385 Mun! 999 01:43:03,344 --> 01:43:04,804 Láttad Kit? 1000 01:43:06,347 --> 01:43:07,598 Hol van Kit? 1001 01:43:08,724 --> 01:43:12,311 Miért nincs veled? Készlet? 1002 01:44:39,023 --> 01:44:41,984 Ez a Vietnamban maradt készpénz. 1003 01:44:43,653 --> 01:44:44,987 Az enyém. 1004 01:44:45,196 --> 01:44:47,531 Mindegy, hova megyek. 1005 01:44:48,950 --> 01:44:52,411 Olyan dolgokat, amelyek nem tartoznak rád soha nem lesz a tiéd. 1006 01:45:09,762 --> 01:45:11,180 Ne mozdulj! 1007 01:45:11,931 --> 01:45:15,184 Mr. Ho, mindketten játszunk ugyanazért a tétért. 1008 01:45:15,851 --> 01:45:17,311 Itt én vagyok a felelős. 1009 01:45:17,311 --> 01:45:18,938 Nem harcolhatsz velem anélkül, hogy összetörné magát. 1010 01:45:19,772 --> 01:45:22,066 Ez a világ túl igazságtalan. 1011 01:45:22,400 --> 01:45:25,111 Az Egyesült Államok konzulátusa elégeti készpénzét. 1012 01:45:25,111 --> 01:45:26,779 Kezelik a pénzüket mint a szemetet. 1013 01:45:27,947 --> 01:45:34,328 De nekünk ez a zöld papírpénz érdemes meghalni és ölni. 1014 01:45:35,997 --> 01:45:37,498 Chow kisasszony, ne mozduljon! 1015 01:45:38,249 --> 01:45:39,917 Tedd le a fegyvert! 1016 01:46:31,677 --> 01:46:35,431 Ilyenkor Rájöttem, mennyire szükségünk van egymásra. 1017 01:47:18,516 --> 01:47:20,267 Miért hoztál időzített bombát? 1018 01:47:21,769 --> 01:47:23,687 Mark Vietnamban van. 1019 01:47:25,356 --> 01:47:30,820 Tudom, hogy egyikőtök sem elengedi a másikat. 1020 01:47:32,655 --> 01:47:34,740 Ha választanom kell közted, 1021 01:47:35,658 --> 01:47:39,745 Inkább meghalok veled és nem vonja be Markot. 1022 01:47:43,082 --> 01:47:45,000 Mi olyan jó Markban? 1023 01:47:46,419 --> 01:47:48,462 hogy ekkora árat fizetne? 1024 01:47:48,462 --> 01:47:50,256 Amikor kifizeti a végső árat, 1025 01:47:50,256 --> 01:47:54,427 nincs időd mérlegelni ha megéri. Van választási lehetőség? 1026 01:47:57,513 --> 01:47:58,764 Rendben! 1027 01:48:04,687 --> 01:48:08,524 Mark, hol vagy? 1028 01:48:27,418 --> 01:48:28,961 Ho 1029 01:48:56,280 --> 01:49:00,159 Nem vagyok Ho. 1030 01:49:01,285 --> 01:49:03,704 Ugyanazt a nevet osztom Istennel. 1031 01:49:03,954 --> 01:49:06,123 Létezik, ha akarom. 1032 01:49:07,291 --> 01:49:09,752 Ez értelmetlen. 1033 01:49:11,879 --> 01:49:14,882 Figyelj, az igazi nevem Tanaka. 1034 01:49:14,882 --> 01:49:17,092 Jobb, ha tudod a gyilkos nevét mielőtt meghal, igaz? 1035 01:49:17,092 --> 01:49:19,094 Bárki is vagy, 1036 01:49:19,303 --> 01:49:23,224 még mindig felelős vagy amit tettél. 1037 01:49:23,641 --> 01:49:26,268 Vágóhíd lesz odakint. 1038 01:49:26,268 --> 01:49:28,145 Mindenki bosszút áll. 1039 01:49:28,145 --> 01:49:31,106 Üdvözöljük bosszúálló világunkban. 1040 01:49:32,233 --> 01:49:34,777 Ez egy égő pokol 1041 01:49:35,361 --> 01:49:37,905 és nincs kiút. 1042 01:49:38,197 --> 01:49:42,284 tudom! Elment az utolsó repülőgép Vietnamból. 1043 01:49:42,618 --> 01:49:47,248 Nem számít, hogy élek vagy meghalok. 1044 01:49:48,040 --> 01:49:52,920 Csak a véradósságokat akarom látni vérrel fizetett. 1045 01:49:55,005 --> 01:49:57,424 Te csak egy garázsszerelő vagy! 1046 01:49:57,633 --> 01:50:02,346 Emlékezz, ami körbe-körbe megy, jön. 1047 01:50:03,222 --> 01:50:05,516 Azt kapod, amit megérdemelsz! 1048 01:50:13,941 --> 01:50:16,068 A fegyverem már kifogyott. 1049 01:50:16,318 --> 01:50:18,237 Megvan a lehetőséged. 1050 01:51:00,404 --> 01:51:03,574 Ne lőj! 1051 01:51:24,136 --> 01:51:25,179 Mark! 1052 01:51:26,764 --> 01:51:28,015 Készlet! 1053 01:51:54,875 --> 01:51:56,460 Ennyi év után veled, 1054 01:51:56,669 --> 01:51:58,587 az egyetlen dolog, amit rosszul csináltam 1055 01:51:59,296 --> 01:52:01,215 megsebesíti Miss Chow-t. 1056 01:52:06,845 --> 01:52:09,515 Mr. Ho, amikor a repülőtérre megy, 1057 01:52:09,723 --> 01:52:10,974 a legfontosabb dolog hogy hozza a pénzt. 1058 01:52:10,974 --> 01:52:12,309 Készlet! 1059 01:52:13,894 --> 01:52:15,562 Miért jöttél vissza? 1060 01:52:17,856 --> 01:52:21,193 Ha nem tenném, Egész életemben bánnám. 1061 01:52:25,406 --> 01:52:27,700 Soha semmit nem bántam meg. 1062 01:52:31,161 --> 01:52:32,413 Készlet! 1063 01:52:35,249 --> 01:52:36,500 Készlet! 1064 01:52:40,921 --> 01:52:42,923 Azt mondtad, hogy a jó győzni fog a gonosz felett, 1065 01:52:44,299 --> 01:52:45,884 de hol van itt az igazságosság? 1066 01:52:46,260 --> 01:52:50,431 Megérdemeljük, hogy elveszítsük legközelebbi barátunkat? 1067 01:52:54,101 --> 01:52:56,437 Te rávetted őt ebbe. 1068 01:52:58,147 --> 01:53:01,567 Ha lősz, hálás leszek. 1069 01:53:02,568 --> 01:53:04,653 Hálás érte összehozva Kittel engem. 1070 01:53:29,094 --> 01:53:30,679 Bong! 1071 01:54:16,308 --> 01:54:18,268 most megyek. 1072 01:54:22,773 --> 01:54:25,359 Ne hagyd, hogy Kit kövessen. 1073 01:54:27,653 --> 01:54:29,029 Várjon! 1074 01:55:17,578 --> 01:55:19,162 Segítsen! 1075 01:56:02,789 --> 01:56:03,999 Mun! 1076 01:56:31,735 --> 01:56:33,528 Mun, gyere be! 1077 01:57:26,790 --> 01:57:29,626 Szállj be gyorsan! Siess! 1078 01:57:32,295 --> 01:57:33,338 Köcsögök! 1079 01:57:38,927 --> 01:57:40,178 Siess! 1080 01:57:40,971 --> 01:57:44,307 Mun! 1081 01:57:47,769 --> 01:57:49,021 - Mun! - Hogy van Kit? 1082 01:57:49,021 --> 01:57:50,397 Súlyosan megsérült. 1083 01:57:50,814 --> 01:57:52,190 Bong! 1084 01:58:07,414 --> 01:58:08,957 Pat! 1085 01:58:09,916 --> 01:58:11,126 Menj a pokolba! 1086 01:58:26,683 --> 01:58:30,896 Mark, maradj távol! 1087 01:58:31,521 --> 01:58:33,190 Mark, siess! 1088 01:58:40,989 --> 01:58:42,240 Mark! 1089 01:58:55,587 --> 01:58:57,130 Mark, vigyázz! 1090 01:59:03,178 --> 01:59:04,638 Mun, menj oda! 1091 01:59:49,307 --> 01:59:50,892 Mark! 1092 02:00:46,072 --> 02:00:48,033 Orvos...! 1093 02:00:48,033 --> 02:00:49,868 A nő súlyosan megsérült. Kérlek segíts neki! 1094 02:00:50,452 --> 02:00:52,871 Doktornő, kérem, segítsen neki. 1095 02:01:02,839 --> 02:01:04,174 Mondd meg, kit mentsek meg először. 1096 02:01:04,382 --> 02:01:05,842 Még a plazmám sincs elég ennek a gyereknek. 1097 02:01:05,842 --> 02:01:07,260 Mit tehetek? 1098 02:01:09,012 --> 02:01:10,764 Azt mondta, nincs itt elég plazma. 1099 02:01:11,139 --> 02:01:13,183 Még ennek a gyereknek az életét sem tudja megmenteni. 1100 02:01:15,477 --> 02:01:19,147 Ne törődj velem. Még van időd rád 1101 02:01:19,439 --> 02:01:21,524 hogy rohanjon a katonai repülőtérre. 1102 02:01:21,524 --> 02:01:25,195 Van tranzitbérletem. De sietned kell! 1103 02:01:25,195 --> 02:01:28,615 Készlet! A thai határ közel van. 1104 02:01:28,615 --> 02:01:31,159 Ott van a Vöröskereszt. Kitet még megmenthetjük. 1105 02:01:35,830 --> 02:01:37,707 Mark, menj! 1106 02:02:00,981 --> 02:02:05,235 Félre az útból! Gyorsabban! 1107 02:02:05,443 --> 02:02:08,154 Nyújtson utat, kérem! 1108 02:02:09,823 --> 02:02:12,450 Vannak bérleteink. 1109 02:02:13,285 --> 02:02:17,914 Engedjen át minket, vannak bérleteink. 1110 02:02:37,600 --> 02:02:41,187 Mark! A repülő! 1111 02:02:45,859 --> 02:02:50,447 Kit, várj még egy kicsit. A gép csak előtte van. 1112 02:02:57,787 --> 02:03:00,081 Tegyen utat, kérem. 1113 02:03:01,708 --> 02:03:04,461 Mark! Siess... 1114 02:03:19,976 --> 02:03:22,979 - Mark! - Tegyen utat! 1115 02:04:01,976 --> 02:04:05,313 Mun! Mun! 1116 02:04:07,190 --> 02:04:09,818 Pat...! 1117 02:04:11,444 --> 02:04:14,406 Pat. 1118 02:04:14,406 --> 02:04:15,824 Menj előre. nem megyek. 1119 02:04:15,824 --> 02:04:17,283 Meg akarom találni anyámat és apámat! 1120 02:04:17,283 --> 02:04:19,911 Ne várj rám. Megy! 1121 02:04:28,878 --> 02:04:30,839 Vigyázz magadra, Pat! 1122 02:04:31,965 --> 02:04:33,883 Mun, vigyázz magadra! 1123 02:04:34,092 --> 02:04:37,011 Pat, vedd le az egyenruhádat! 1124 02:04:43,518 --> 02:04:45,019 Búcsú! 1125 02:05:23,349 --> 02:05:25,935 "A lenyugvó nap csillogása" 1126 02:05:25,935 --> 02:05:30,148 "Egy pillantás az elhalványult dicsőségbe" 1127 02:05:30,732 --> 02:05:33,359 "A szétszóródó felhők" 1128 02:05:33,568 --> 02:05:37,697 "A fogyó napfény" 1129 02:05:38,156 --> 02:05:40,700 "Az elmúló évek" 1130 02:05:40,700 --> 02:05:44,913 "Számtalan változás az életben" 1131 02:05:45,538 --> 02:05:48,082 "Lebegő felhők" 1132 02:05:48,082 --> 02:05:52,462 "A fáradt arcok" 1133 02:05:53,129 --> 02:05:56,549 "Minden a kanyargós ösvényre vezet" 1134 02:05:56,758 --> 02:06:00,428 "Az öröm rövid, a fájdalom hosszú" 1135 02:06:00,428 --> 02:06:06,684 "Megtanultam mindent elviselni" 1136 02:06:07,018 --> 02:06:10,563 "Vékonyon és vastagon" 1137 02:06:10,772 --> 02:06:14,609 "Reményen és álmokon keresztül" 1138 02:06:14,817 --> 02:06:18,071 "Szívünkön és elménkön keresztül" 1139 02:06:18,279 --> 02:06:22,283 "Túléltük a vihart" 1140 02:06:22,283 --> 02:06:26,120 "Hosszú az út" 1141 02:06:26,329 --> 02:06:29,832 "és még nem látjuk a végét" 1142 02:06:29,832 --> 02:06:37,590 "és nincs mód visszafordulni" 1143 02:07:11,291 --> 02:07:13,876 "A lenyugvó nap csillogása" 1144 02:07:13,876 --> 02:07:17,880 "Egy pillantás az elhalványult dicsőségbe" 1145 02:07:18,631 --> 02:07:21,259 "A szétszóródó felhők" 1146 02:07:21,467 --> 02:07:25,805 "A fogyó napfény" 1147 02:07:26,180 --> 02:07:28,725 "Az elmúló évek" 1148 02:07:28,933 --> 02:07:32,854 "Számtalan változás az életben" 1149 02:07:33,438 --> 02:07:36,274 "Lebegő felhők" 1150 02:07:36,274 --> 02:07:40,653 "A fáradt arcok" 1151 02:07:40,945 --> 02:07:44,782 "Minden a kanyargós ösvényre vezet" 1152 02:07:44,782 --> 02:07:48,369 "Az öröm rövid, a fájdalom hosszú" 1153 02:07:48,369 --> 02:07:54,751 "Megtanultam mindent elviselni" 1154 02:07:54,959 --> 02:07:58,463 "Vékonyon és vastagon" 1155 02:07:58,671 --> 02:08:02,550 "Reményen és álmokon keresztül"